跳到內容
← 返回網誌

親子共讀英文書:遇到生字,怎樣解釋最好?

發佈於 2026年11月19日

簡短回答: 親子共讀英文書時,不需要把每個生字都翻譯成中文。先讓孩子從圖畫和故事猜意思;猜不到的,用動作、圖畫或原句中一個簡單的說法解釋,必要時才說一個中文意思,然後回到英文句子。每次只挑兩三個生字,下次重讀時再找它們。家長英文不夠好也完全做得到。

不少香港家長晚上和孩子一起讀英文故事書,讀到一半就卡住:孩子問「這個字是甚麼意思?」,家長自己也不太肯定,於是拿出手機逐個字查,故事讀得斷斷續續,大家都累了。這篇文章分享一個不打斷故事的方法,讓共讀時間保持輕鬆,生字也慢慢記住。

為甚麼不用每個生字都翻譯?

因為親子共讀最重要的,是讓孩子享受故事。每個字都停下來翻譯,故事就變成了生字練習,孩子很快會覺得英文書很悶。

另一個原因是,翻譯只給孩子一個中文詞語,卻拿走了他自己「想一想」的機會。從圖畫和故事情節猜意思,本身就是重要的閱讀能力;孩子猜對了,會更記得那個字,因為那是他自己想出來的。先猜,後解釋,比一聽到生字就翻譯有效得多。

這星期可以做的事: 今晚共讀時,遇到生字先忍住不翻譯,問孩子:「你覺得是甚麼意思?」

怎樣讓孩子自己猜?

用問題帶孩子看圖畫和故事,而不是直接給答案。圖畫書和初階讀物的插圖,往往就是最好的字典。

一些好用的問題:

  1. 「你在圖中看到甚麼?」 讀到 “The fox crept towards the henhouse”,指著圖中躡手躡腳的狐狸,孩子很快就明白 crept 的意思。
  2. 「他現在覺得怎樣?」 形容感受的字(grumpy、nervous、proud)通常可以從角色的表情猜到。
  3. 「接下來會發生甚麼?」 讓孩子用故事情節推測生字,猜錯也沒關係,翻到下一頁就知道了。
  4. 「這個字以前見過嗎?」 同一本書裏重複出現的字,第二次遇見時可以請孩子自己說出意思。

猜錯不是失敗,而是在思考。 孩子猜「grumpy 是很累」,你可以說:「很接近!看他的臉,是累,還是不開心?」

這星期可以做的事: 每頁至少讓孩子猜一個字,再一起翻頁看答案。

猜不到的時候,怎樣解釋最有效?

按這個次序試:先用動作或圖畫,再用原句中一個簡單的說法,最後才用中文。每個方法都盡量把孩子帶回英文句子。

  • 做動作: tiptoe、shiver、wobble 這類字,做一次比解釋十句更清楚。
  • 指圖畫或身邊的東西: ladder、puddle、blanket,指一指就明白。
  • 換一個簡單的英文說法,放回原句: “The giant was enormous” —— enormous 就是 very, very big。再讀一次原句。
  • 連結孩子的生活: “Remember how you felt before your swimming test? That’s nervous.”
  • 最後才用中文: 說一個簡短的中文意思,然後馬上把英文句子再讀一次,讓孩子把中文意思「放回」句子裏。

重點是:解釋的是這一句中的意思。很多英文字有好幾個意思,例如 bright 可以是「光亮」,也可以是「聰明」;故事裏是哪一個,要看句子。

這星期可以做的事: 下次遇到動作類的生字,和孩子一起做一次那個動作。

家長英文不好,也可以親子共讀英文書嗎?

可以。共讀的重點是陪伴和一起思考,不是家長要懂得每一個字。遇到自己也不認識的字,大方說「我也不知道,我們一起找答案」,反而為孩子示範了遇到生字時應有的態度。

幾個實用做法:

  1. 選擇有清楚插圖的書。 圖畫能幫家長和孩子一起猜。
  2. 先自己快速看一次。 共讀前花幾分鐘翻一翻,把真正需要的兩三個生字先查好。
  3. 用聲音輔助發音。 擔心讀錯,可以先聽一次句子的讀音再讀給孩子聽;想進一步練習朗讀,朗讀易(Read Aloud Easy)是專為此而設的姊妹 app。
  4. 中文討論完全沒問題。 用中文談故事、問問題,孩子一樣在學習理解英文故事。

這星期可以做的事: 下次共讀前,自己先花三分鐘翻一次那本書。

一本英文書應該有多少生字?

對共讀來說,選一本孩子大部分字都認識、只有少量生字的書最理想。研究讀者理解的學者常用的參考是認識約 98% 的字,即每 100 個字約 2 個生字(詳見〈英文書一頁有幾個生字才適合?〉)。

給小讀者有一個更簡單的方法,叫「五指法則」(美國閱讀教育網站 Reading Rockets 有介紹):讓孩子讀一頁,每遇到一個生字就伸出一隻手指,伸滿五隻就表示這本書暫時太難,可以留待以後共讀,或由家長讀給孩子聽。

親子共讀時,書可以比孩子自己讀的書難一點,因為有你在旁邊幫忙;但如果每頁都有很多生字,故事就很難讀得開心。

讀完之後,生字怎樣記住?

靠重讀。孩子喜歡同一本書讀很多次,這正好是記住生字的好機會:每次重讀,都是和那幾個字再見一次面。

  1. 每次挑兩三個生字。 不要多,挑孩子最感興趣或故事裏最重要的。
  2. 重讀時請孩子當老師。 讀到那些字時停一停,讓孩子說出意思。
  3. 做一張「句子卡」。 把生字連同書中的句子寫在卡上,讓孩子在旁邊畫圖。
  4. 在生活中用一次。 學了 puddle,下雨天出門時指著水坑說一次。

一個字往往要見很多次才記得住;共讀的好處,是讓這些「再見面」自然地在故事裏發生。

今晚試試看

  1. 選一本插圖清楚、每頁生字不多的英文書。
  2. 讀的時候,遇到生字先問:「你覺得是甚麼意思?」
  3. 猜不到的,用動作、圖畫或簡單英文解釋,最後才說中文,然後重讀原句。
  4. 讀完後和孩子挑兩三個最喜歡的生字,寫成句子卡。
  5. 明天重讀同一本書,請孩子當老師。

生字易(VocabEasy)可以幫家長準備:拍下書中一頁,點選生字,就會看到每個字在原句中的中文意思,還可以聽整句的讀音,生字會連同句子和頁碼存進這本書,方便重讀前溫習。

常見問題

親子共讀英文書時,要不要逐字翻譯成中文?

不需要。逐字翻譯會打斷故事,也剝奪了孩子自己猜的機會。先讓孩子從圖畫和情節猜,猜不到再用動作或簡單英文解釋,最後才用中文,並回到原句再讀一次。

家長英文程度不高,可以和孩子共讀英文書嗎?

可以。選擇插圖清楚的書,共讀前先翻一次把關鍵生字查好,遇到不懂的字就和孩子一起找答案。陪伴和一起思考,比家長懂得每個字更重要。

每次共讀應該教多少個生字?

兩三個就夠。挑孩子最感興趣或對故事最重要的字,重讀時再找回它們。教得太多,孩子記不住,共讀也會變得沉悶。

怎樣知道一本英文書適合共讀?

翻開中間一頁,看看孩子大概有多少字不認識。參考「五指法則」:一頁有五個或以上生字,就表示書暫時偏難,可以由家長讀給孩子聽,或先選容易一點的書。

孩子一直問生字,故事讀不下去怎麼辦?

可以約定「先讀完這一頁再問」,讀完一頁再一起處理。很多生字讀到後面就自然明白了,真正需要解釋的只剩下一兩個。


生字易幫你在共讀前準備好生字:拍下一頁,點選生字,就能看到每個字在原句中的中文意思,並存進這本書。在 App Store 免費下載。