英文書一頁有幾個生字才適合?用「98% 法則」選對難度
發佈於 2026年11月19日
簡短回答: 一本英文書讀起來舒服,大約要認識頁面上 98% 的字,也就是每 100 個字只有約 2 個生字,一頁 250 字的平裝書大約 5 個。認識 95% 左右(一頁 12 至 13 個生字)仍然讀得懂,但會很吃力;低於 90%(一頁 25 個以上),這本書暫時太難,很難讀得下去。
很多人拿起一本英文小說,讀了幾頁就放下,心裏只覺得「這本書好難」。其實「難」是可以數出來的。這篇文章說明 98% 這個數字從哪裏來、怎樣在書店或圖書館用一分鐘數一頁,以及遇到很想讀卻太難的書時可以怎麼辦。
「98% 法則」是甚麼?
98% 法則的意思是:讀者大約要認識一篇文章裏 98% 的字,才能在不靠別人幫忙的情況下好好理解內容,即每 50 個字只有 1 個生字。
這個數字來自 Marcella Hu 與 Paul Nation 在 2000 年發表於學術期刊 Reading in a Foreign Language 的研究。他們把同一個英文短篇故事中的部分字詞換成自創的假字,做成生字比例不同的版本,讓英語學習者閱讀後測試理解程度。結果顯示,認識 98% 的字時,大部分讀者都能充分理解故事;他們因此提出 98% 是輕鬆閱讀的水平,95% 是最低限度。
2010 年,Batia Laufer 與 Geke Ravenhorst-Kalovski 的研究也得出相近的兩條線:95% 是「勉強可以」,98% 是「理解良好」。Paul Nation 在 2006 年估計,要在一般英文書面語中達到 98%,大約需要認識 8,000 至 9,000 個詞族(word families)。這正是分級讀物存在的原因。
這個數字是參考,不是定律。 2023 年 Benjamin Kremmel 等學者重做 Hu 與 Nation 的研究,未能完全重現原來的結果;而且一本書難不難,還受背景知識、句子長短和讀者興趣影響。不過,用來挑選一本書,98% 仍然是非常好用的參考。
這星期可以做的事: 打開你正在讀的書,下一頁讀的時候,把「98」這個數字放在心上。
一頁英文書大約有多少個生字才算合適?
要看那一頁有多少個字。一般英文平裝小說每頁約 250 至 300 字,分級讀物和大字版的字數較少。
- 認識 98%(舒服): 250 字的一頁約 5 個生字,300 字的一頁約 6 個。
- 認識 95%(吃力): 250 字的一頁約 12 至 13 個,300 字的一頁約 15 個。
- 認識 90%(很辛苦): 250 字的一頁約 25 個,300 字的一頁約 30 個。
98% 和 95% 看似只差一點,放在書頁上卻是 5 個生字和 13 個生字的分別:前者故事流暢,後者幾乎每行都要停下來猜。
這星期可以做的事: 數一數書中三行各有多少個字,取平均數,再乘以一頁的行數,就知道你的書每頁大約有多少字。
實例:同一頁,兩位讀者
以下是一段為本文而寫的原創英文段落,共 99 個字:
Leo had never been inside the old lighthouse. The door was stiff, and it creaked loudly when he pushed it. Inside, a narrow staircase curled upwards into the dark. He climbed slowly, one hand on the cold rail, counting the steps under his breath. Halfway up he stopped. Somewhere above him, something was tapping against the glass. He held his breath and listened. Tap. Tap. Tap. It was only a branch, he told himself, swaying in the wind. But there were no trees on the island. Leo swallowed hard and kept climbing, because turning back now felt even worse.
第一位讀者不認識 creaked 和 swaying,即 99 個字中有 2 個生字,認識 98%。她從句子就能猜到:門被推開時發出聲音、樹枝在風中擺動。猜個大概就可以繼續讀,這段對她來說難度剛好。
第二位讀者不認識 lighthouse、stiff、creaked、narrow、staircase、curled、rail、breath、swaying、swallowed。其中 breath 出現了兩次,而計算時每出現一次都算一個,所以共有 11 個生字,只認識約 89%。他知道大概是有人在爬樓梯,但氣氛和細節都看不懂;而且生字旁邊的字也是生字,想猜也沒有線索。
同一頁,兩種完全不同的閱讀經驗。一本書難不難,取決於讀者,而不是書本身。所以自己數一頁,比看封面上的級別標籤更準。
怎樣在一分鐘內判斷一本書的難度?
在書的中間隨便翻開一頁,完整讀一次,每遇到一個不認識的字,就在字下輕輕點一個鉛筆點(或者屈一隻手指),最後把點數和每頁字數比較。
- 不要選開頭幾頁。 開頭有很多新的人名和地名,不代表整本書的難度。
- 人名和地名不計。 這些字誰都不認識。
- 同一個生字出現幾次就計幾次。 每出現一次,都是閱讀中的一個缺口。
- 拿不定主意就多數一頁。 單獨一頁可能特別容易或特別難。
- 看結果: 一整頁 5 個以內,放心讀;6 至 12 個,如果你很喜歡這個題材、願意慢慢讀,也可以;13 個或以上,先放下,選一本容易一點的。
外國老師教小學生選書時常用一個更簡單的版本,叫「五指法則」(five-finger rule,美國閱讀教育網站 Reading Rockets 有介紹):讀一頁,每遇到一個生字就伸出一隻手指,伸滿五隻就表示這本書可能太難。250 字的一頁有 5 個生字,剛好接近 98% 那條線,兩個方法的結論一致。
這星期可以做的事: 下次在圖書館挑書,每本都用一分鐘數一頁再決定。
很想讀的書太難,怎麼辦?
先讀容易一點的書,再回來讀它。想讀懂心目中的那本書,最快的方法就是大量讀自己能輕鬆讀懂的書。
分級讀物(graded readers) 是很好的起點,例如 Oxford Bookworms、Penguin Readers、Cambridge English Readers 等系列,每個級別都只用有限的詞彙寫成,容易找到一本對你來說剛好 98% 的書。很多分級讀物改寫自名著,讓你先享受故事,日後再讀原著。香港的公共圖書館和不少學校圖書館都有分級讀物,可以先借來試讀。篇幅較短、寫給青少年的現代小說,也是從分級讀物走向一般英文小說的好橋樑。
如果你還是決定讀那本難書(有時就是非讀不可),可以讓自己輕鬆一點:每章先看中文簡介,接受會漏掉一些細節,也不要每個生字都查。哪些字值得停下來查,可以參考〈讀英文小說遇到生字:要查字典,還是靠上文下理猜?〉。
這星期可以做的事: 找一本用一分鐘測試合格的分級讀物或青少年小說,和那本難書一起讀。
這個法則也適用於非小說和新聞嗎?
大致適用,但有兩點不同。第一,文章和教科書會重複使用關鍵詞,同一個專門用語在一頁裏可能出現十次,所以先查這個字,可以一次補好很多缺口。第二,背景知識的幫助更大:如果你已經用中文讀過某個題目,就算英文生字比例高一點,也比讀一本題材陌生的小說容易。
這星期可以做的事: 數非小說的一頁時,留意是否有同一個生字反覆出現。有的話,先查那一個。
今晚試試看
你只需要一本書、一支鉛筆和一分鐘。
- 在書的中間翻開一頁,完整讀一次。
- 每個生字下面輕輕點一點(出現幾次點幾次;人名地名不計)。
- 數一數:一整頁 5 個以內很舒服;6 至 12 個要花力氣;13 個或以上,留待以後。
- 如果這本書合格,就讀下去;每讀完一頁,只查那些仍然重要的生字。
- 查過的字,要連同原句一起記下,不要只抄單字。
生字易(VocabEasy)可以讓第 4 步快很多:拍下這一頁,點選那些生字,就會看到每個字在原句中的意思,在手機上翻譯成你的語言,並連同頁碼存進你正在讀的那本書。
常見問題
讀英文書時,一頁有多少個生字算正常?
想讀得輕鬆,大約每 100 個字有 2 個生字,即 250 字的一頁約 5 個。一頁 12 至 13 個仍然讀得懂,但要花很多力氣;再多的話,大部分讀者會跟不上故事,也不再享受閱讀。
98% 法則是誰提出的?
來自 Marcella Hu 與 Paul Nation 在 2000 年的研究:大部分讀者要認識約 98% 的字,才能在沒有幫助下理解一個故事,95% 則是最低限度。之後的研究支持相近的數字,但一般視為參考,而不是精確的分界線。
人名和重複出現的生字要計嗎?
人名和地名不計,因為讀之前誰都不認識。同一個生字如果出現多次,每次都要計,因為每一次都是你正在讀的句子裏的一個缺口。
讀太難的書是壞事嗎?
不是壞事,只是慢和累,而且學到的字可能比你預期少,因為生字周圍的字也不懂時,靠上文下理猜很容易猜錯。難書配合容易的書一起讀,反而更快讀得懂難書。
甚麼是「五指法則」?
這是一個給小讀者的選書小測試:讀一頁,每遇到一個生字就伸出一隻手指,五隻手指表示這本書暫時太難。在一般書頁上,它和 98% 的參考線非常接近。
生字易把鉛筆點變成生字表:拍下一頁,點選不認識的字,就能看到每個字在原句中的意思,並存進你的書。在 App Store 免費下載。