跳到內容
← 返回網誌

讀英文小說遇到生字:要查字典,還是靠上文下理猜?

發佈於 2026年11月19日

簡短回答: 兩樣都要,但時機不同。讀的時候先靠上文下理猜,讓故事繼續;只有三種生字值得查:卡住整句意思的、反覆出現的、影響情節的。而且最好讀完一頁或一段才查,不要在句子中間停下來。查的時候要看那個字在原句中的意思,因為很多英文字有好幾個意思。

很多從小用生字表學英文的讀者,拿起英文小說後第一個反應就是:每個生字都要查清楚。結果一頁查了十個字,讀了半小時還在第三頁,故事早已忘了一半。這篇文章教你怎樣用幾秒判斷一個生字要不要查,以及一個不會打斷故事的查字方法。

為甚麼不應該每個生字都查?

因為不停停下來,你讀的量會大減,而大量閱讀正是你一次又一次遇見同一個字的機會。一頁查八個字,閱讀時間可能變成三倍,讀完那頁,故事的來龍去脈也斷了。

記憶方面也有原因。Rob Waring 與 Misako Takaki 在 2003 年研究學習者閱讀一本分級讀物後的詞彙學習,發現只讀一本書學到的新字,幾個月後記得的非常少;字要多次遇見才會記住。這靠的是多讀,而不是把一本書的生字全部查完。查字典只是第一次認識那個字,並不是學會它的時刻。

這星期可以做的事: 讀一章時給自己定一個規則:「句子中間不停下來」,留意你記得的情節是不是多了。

哪些生字值得查?

一個生字如果讓整句看不懂、反覆出現、或者跟情節有關,就值得查;如果不懂它也看得明白句子,就先跳過。

每遇到一個生字,問自己四個問題:

  1. 不懂這個字,整句還看得明白嗎? 看得明白就繼續讀。例如 “He walked along the gravel path”,不認識 gravel 也知道他在一條小路上走。
  2. 這個字以前出現過嗎? 第二、三次見到同一個字,就值得查:它在這本書裏常用,查一次可以補好以後所有的缺口。
  3. 故事是否取決於它? 章節標題、主角作出關鍵決定的句子、一章最後一句裏的生字,值得確認。
  4. 它是不是片語的一部分? give up、run out of、look after 的意思跟拆開的單字不同。如果一個熟悉的字用得很奇怪,就要查整個片語。

描寫性的字(顏色、聲音、質感)通常可以跳過;但承載動作或邏輯的字(動詞、although、unless、instead 這類連接詞)通常不可以。

這星期可以做的事: 下一頁的每個生字,都先問第 1 條。你會發現一半以上可以跳過。

靠上文下理猜,準確嗎?

周圍的字大部分都認識時,猜得很準;周圍也有很多生字時,就很容易猜錯。如果一頁裏你認識約 98% 的字,句子會提供足夠線索;如果只認識 90% 或更少,線索本身也是生字,猜測經常出錯。

例如 “The old dog lay on the porch, too lazy to chase the cat.” 只有 porch 不認識的話,你可以猜到是「屋外某個可以躺的地方」,足夠讓你繼續讀。但如果 lay、porch、chase 都不認識,畫面就拼湊不起來了。

所以書的難度非常重要。如果你發現自己每一行都在猜,問題不在你的猜字能力,而是這本書暫時太難。怎樣用一分鐘判斷,可以參考〈英文書一頁有幾個生字才適合?〉。

這星期可以做的事: 猜到一個字的意思時,用鉛筆在頁邊寫下你的猜測;讀完一章後抽幾個查證,看看自己猜中多少。

甚麼時候查字最好?

讀完一頁、一段或一節之後,而不是在句子中間。先在生字下輕輕點一點,讀完這一頁,再回頭處理仍然重要的那幾個。

這個簡單的「延後」有三個好處:故事不會中斷;很多點過的字,讀到後面的句子就自然明白了,根本不用查;而真正要查的時候,你會重讀那一句,剛好提供選對意思所需要的上文下理。

這星期可以做的事: 今晚閱讀時只用鉛筆點,每讀完一頁才查。

為甚麼要查「在這句中的意思」,而不是單字?

因為一個英文字可以有很多意思,只有句子才能告訴你遇到的是哪一個。字典會列出所有意思,而你只需要其中一個。

以 pick up 為例:

  • “She picked up the phone on the first ring.” —— 拿起。
  • “He picked up some Cantonese while working in Hong Kong.” —— 不經意學會。
  • “The wind picked up after sunset.” —— 變強。

只把 picked up 放進翻譯軟件或字典,你會得到一長串意思;如果只看第一個,很可能選錯。你要的意思,是放回原句後說得通的那一個:選好之後,把整句用中文說一次,確認通順。

這星期可以做的事: 每查一個字,就用你選的意思把整句翻成中文說一次。不通順的話,換下一個意思。

完全不用字典可以嗎?

可以,前提是書夠容易。很多「多讀」(extensive reading)計劃都要求讀者完全不查字典,改為選擇不需要查字典也看得懂的書。如果你讀的書約有 98% 的字都認識,就可以愉快地讀下去,生字也會在多次遇見中慢慢學會。

對大部分成年讀者來說,中間路線最實際:讀的時候不查,一邊做記號,讀完後查幾個反覆出現或重要的字。這樣既保留了多讀的流暢,也抓住了以後一定會再遇見的字。

今晚試試看

  1. 選一本平均每頁不超過約 5 個生字的書。
  2. 完整讀一頁,不要停;每個生字下面點一點。
  3. 讀完這一頁再回頭看:後文已經解釋了的,劃掉;卡住句意、反覆出現或影響情節的,才查。
  4. 帶著查到的意思,把那一句重讀一次。
  5. 想記住的字,連同原句記下來,不要只抄單字。

生字易(VocabEasy)就是圍繞第 3 步設計的:拍下這一頁,點選做了記號的生字,手機會把整句翻譯,並把對應那個字的部分標示出來,讓你看到它在這一句中的意思,而不是一串字典解釋。picked up 這類片語也可以一起查詢。

常見問題

讀英文書遇到生字,應該猜還是查?

兩樣都做,但時機不同。讀的時候先猜,讓故事繼續;讀完一頁再查幾個字,只查卡住句意、反覆出現或影響情節的。

每頁查多少個生字比較合適?

一般不多於兩、三個。如果你覺得需要查更多,這本書很可能暫時超出你的程度;換一本容易一點的書,同樣的時間會學到更多字。

為甚麼查過的生字很快就忘記?

因為見一次通常不夠。研究發現,只讀一本分級讀物學到的新字,幾個月後記得的很少。把生字連同原句記下、偶爾溫習,再繼續多讀,在其他書裏再遇見它,才會真正記住。

用中英字典還是英英字典好?

閱讀時,中英字典或翻譯成中文比較快,完全沒問題;英英學習字典則能讓你更了解字的用法。無論用哪一種,都要放回原句檢查意思。

片語和慣用語怎麼辦?

要整組查。give up、run out of、look after 的意思跟拆開的單字不同,所以當一個簡單的字在句中說不通時,答案通常就在片語裏。


生字易讓閱讀不用中斷:拍下一頁,點選做了記號的生字,就能看到每個字在原句中的意思,並存進你正在讀的書。在 App Store 免費下載。