Ir para o conteúdo
← Voltar ao Blog

Como montar um caderno de vocabulário em inglês a partir dos livros que você lê

Publicado 19 de novembro de 2026

Resposta curta: para cada palavra, anote a palavra, a frase inteira em que você a encontrou, o significado dela nessa frase, e o livro e a página. Acrescente só algumas palavras por sessão de leitura (as que se repetiram ou importaram) e revise uma vez por semana lendo a frase e lembrando o significado. É a frase que faz um caderno tirado das suas leituras funcionar melhor do que uma lista de palavras.

A maioria dos cadernos de vocabulário fracassa do mesmo jeito: uma coluna comprida de palavras com uma tradução ao lado, escrita uma vez e nunca mais aberta. Um caderno montado a partir das suas próprias leituras pode ser diferente, porque cada palavra chega com uma lembrança junto: uma cena, um personagem, uma página. Aqui está um formato que preserva essa lembrança e uma rotina de revisão curta o bastante para você manter.

Por que anotar a frase e não só a palavra?

Porque a frase guarda o significado que você realmente encontrou, e ela é uma pista de memória muito mais forte do que a palavra sozinha.

Muitas palavras comuns em inglês têm vários significados. Fair pode ser “justo”, “feira”, “claro” (pele, cabelo) ou “razoável”. Se o seu caderno diz fair = justo, mas você encontrou a palavra em “The town holds a book fair every spring”, a anotação não está só incompleta: está errada. Com a frase, não há confusão.

A frase também mostra como a palavra é usada: com quais outras palavras ela aparece (a book fair, a fair price), se é formal ou informal, em que tipo de situação. Uma palavra com a sua frase é inglês de verdade; uma palavra sozinha é só uma etiqueta.

Nesta semana: olhe a sua lista de palavras atual (se tiver uma) e encontre uma cujo significado você já não lembra com certeza. É exatamente o problema que a frase resolve.

O que cada anotação deve ter?

Quatro partes, nesta ordem:

  1. A palavra ou expressão, do jeito que apareceu, mais a forma básica se for diferente (drooped → droop).
  2. A frase, copiada exatamente. Se for longa, a parte que contém a palavra.
  3. O significado nessa frase, em português ou em inglês simples. Um significado só, não uma lista.
  4. O livro e a página, para você poder voltar à cena.

Um exemplo a partir de um texto original:

droop (drooped) “A small lemon tree drooped over the edge of its pot.” ficou caído, murcho, pendendo para baixo The Balcony (título de exemplo), p. 18

Encontrou a palavra de novo mais tarde? Acrescente a frase nova embaixo da primeira. Duas frases de cenas diferentes deixam a palavra muito mais fácil de lembrar do que uma só.

Nesta semana: prepare o seu caderno com essas quatro partes para o próximo livro.

Quantas palavras anotar de cada vez?

Em geral, de cinco a dez por sessão de leitura: as que travaram o sentido, as que se repetiram ou as que você simplesmente gostou. Não todas as palavras que você procurou.

Anotar tudo é o jeito mais rápido de abandonar o caderno. Vinte anotações por noite viram obrigação, a revisão fica impossível e o caderno para. Uma lista mais curta, que você realmente revisa, vale muito mais. Se você costuma querer anotar mais de dez palavras por sessão, talvez o livro esteja difícil demais agora: veja quantas palavras desconhecidas por página é demais.

Escolha palavras que vão voltar. Uma palavra que aparece três vezes em dois capítulos quase certamente vai aparecer no seu próximo livro. Uma palavra rara, usada uma vez para dar cor, normalmente pode ficar de fora.

Nesta semana: depois de cada sessão, escolha as suas cinco melhores palavras entre as que você procurou.

Como revisar o caderno?

Uma vez por semana, por uns dez minutos: cubra o significado, leia a frase e tente lembrar o que a palavra quer dizer naquela frase. Marque as que você acertou; reveja as outras.

  1. Cubra a coluna do significado com um cartão ou com a mão.
  2. Leia a frase em voz alta ou mentalmente.
  3. Diga o significado e confira.
  4. Faça um pequeno visto ao lado das palavras que você acertou. Depois de três vistos, em três semanas diferentes, pare de revisar essa palavra.
  5. As que você errou ficam para a revisão da semana seguinte.

Essa é uma forma simples de repetição espaçada: palavras conhecidas aparecem menos; as difíceis voltam logo. A revisão continua curta mesmo quando o caderno cresce.

De novo, a frase faz diferença. Lembrar fair dentro de “The town holds a book fair every spring” treina você a reconhecer a palavra do jeito que vai encontrá-la no próximo livro: dentro de uma frase, não sozinha.

Nesta semana: reserve dez minutos de revisão no mesmo dia, toda semana, na sua agenda.

O caderno basta para aprender uma palavra?

Não: quem termina o trabalho é a leitura. O caderno segura a palavra e dá as primeiras repetições; reencontrá-la em outros livros é o que a torna sua.

Uma pesquisa com livros graduados (Waring e Takaki, 2003) mostrou que muito pouco do vocabulário novo de um único livro era lembrado meses depois. A lição não é que cadernos são inúteis, e sim que um livro e uma anotação raramente bastam. Continue lendo num nível confortável e você vai reencontrar as palavras do caderno em frases novas. Quando isso acontecer, acrescente a frase nova. Esse momento de “eu conheço essa palavra!” é a melhor recompensa que um caderno pode dar.

Nesta semana: quando reencontrar uma palavra do caderno na leitura, acrescente a frase nova e a página embaixo da antiga.

Papel ou aplicativo?

Escolha o que você vai manter. O papel é rápido, funciona em qualquer lugar, e muitos leitores acham que copiar a frase à mão ajuda a lembrar. Os pontos fracos são o tempo que leva e a dificuldade de revisar fora de ordem.

Um aplicativo pode copiar por você. O VocabEasy, por exemplo, salva cada palavra tocada numa página fotografada com a frase e o número da página no livro que você está lendo, avisa quando uma palavra volta (“Já visto”) e faz a revisão das palavras dentro da própria frase (a revisão é um recurso Premium). O princípio é o mesmo do caderno de papel: palavra, frase, significado, livro.

Experimente hoje à noite

  1. Leia como sempre, com um pontinho a lápis embaixo das palavras desconhecidas. Procure no fim da página: veja procurar cada palavra ou deduzir pelo contexto?.
  2. Depois da sessão, escolha cinco palavras que se repetiram ou importaram.
  3. Para cada uma, anote: a palavra, a frase, o significado nessa frase, o livro e a página.
  4. No dia da revisão, cubra os significados e leia as frases.

Perguntas frequentes

O que anotar num caderno de vocabulário em inglês?

A palavra, a frase em que você a encontrou, o significado nessa frase, e o livro e a página. A frase é a parte mais importante: ela mostra qual significado você encontrou e como a palavra é usada.

Devo escrever o significado em português ou em inglês?

Os dois funcionam. O português é mais rápido e claro para a maioria dos leitores; uma explicação em inglês simples ajuda a pensar em inglês. O essencial é anotar o significado daquela frase, não uma lista de significados.

Com que frequência devo revisar o caderno?

Uma vez por semana, por uns dez minutos, funciona bem para a maioria. Cubra os significados, leia as frases e pare de revisar uma palavra quando tiver acertado em três semanas diferentes.

Quantas palavras novas devo aprender por dia lendo?

Não há número fixo, mas de cinco a dez por sessão é sustentável para a maioria dos adultos. Muito mais que isso, e ou o livro está difícil demais, ou o caderno vai ser abandonado logo.

Devo anotar expressões e phrasal verbs?

Sim, muitas vezes são as anotações mais úteis. Anote a expressão inteira (run out of, look after) com a frase, porque o significado dela não é a soma das palavras.


O VocabEasy faz esse caderno por você: fotografe a página, toque nas palavras e cada uma fica salva com a frase, o significado e a página no livro que você está lendo. Baixe grátis na App Store.