Ir para o conteúdo
← Voltar ao Blog

Quantas palavras desconhecidas por página é demais? A regra dos 98% para escolher um livro em inglês

Publicado 19 de novembro de 2026

Resposta curta: um livro em inglês é confortável de ler quando você conhece cerca de 98% das palavras da página, ou seja, umas 2 palavras desconhecidas a cada 100: por volta de 5 numa página de 250 palavras. Com uns 95% (12 a 13 desconhecidas por página), ainda dá para acompanhar a história, mas com esforço. Abaixo de 90% (25 ou mais por página), o livro está difícil demais para ser aproveitado agora.

Você já comprou um romance em inglês cheio de vontade e largou na página dez? Aquela sensação de “este livro é difícil” pode ser medida. Neste artigo você vai ver de onde vem o número de 98%, como contar uma página em um minuto na livraria ou na biblioteca, e o que fazer quando o livro que você quer ler está acima do seu nível.

O que é a regra dos 98%?

A regra dos 98% diz que, para entender bem um texto sem ajuda, a maioria dos leitores precisa conhecer cerca de 98% das palavras. É uma palavra desconhecida a cada 50.

Ela vem de um estudo de Marcella Hu e Paul Nation publicado em 2000 na revista Reading in a Foreign Language. Os pesquisadores deram a estudantes de inglês versões do mesmo conto em que algumas palavras tinham sido trocadas por palavras inventadas, de modo que cada versão tinha uma proporção diferente de palavras desconhecidas, e mediram quanto cada grupo entendia. Com 98% das palavras conhecidas, a maioria compreendia bem o conto. Eles propuseram 98% como nível de leitura confortável e 95% como mínimo.

Em 2010, Batia Laufer e Geke Ravenhorst-Kalovski chegaram a limites parecidos: 95% para uma compreensão “minimamente aceitável” e 98% para uma boa compreensão. Paul Nation estimou em 2006 que, para chegar a 98% num texto escrito comum em inglês, são necessárias cerca de 8.000 a 9.000 famílias de palavras. É por isso que existem os livros graduados.

O número é uma referência, não uma lei. Em 2023, Benjamin Kremmel e colegas refizeram o estudo e não conseguiram reproduzir totalmente o resultado original. Além disso, a dificuldade de um livro também depende do que você já sabe sobre o assunto, do tamanho das frases e do seu interesse. Mesmo assim, como regra prática para escolher um livro, ela funciona muito bem.

Nesta semana: leia a próxima página do seu livro com o número 98 na cabeça.

Quantas palavras desconhecidas isso dá numa página de verdade?

Depende de quantas palavras a página tem. Um livro de bolso em inglês costuma ter de 250 a 300 palavras por página; um livro graduado, menos.

  • 98% conhecidas (confortável): cerca de 5 desconhecidas numa página de 250 palavras, 6 numa de 300.
  • 95% conhecidas (com esforço): cerca de 12 a 13 em 250 palavras, 15 em 300.
  • 90% conhecidas (frustrante): cerca de 25 em 250 palavras, 30 em 300.

A distância entre 98% e 95% parece pequena, mas na página é a diferença entre cinco palavras desconhecidas e treze: entre uma história que flui e um texto que você decifra linha por linha.

Nesta semana: conte as palavras de três linhas do seu livro, tire a média e multiplique pelo número de linhas de uma página. Pronto: você sabe o tamanho das suas páginas.

Um exemplo: a mesma página, dois leitores

Este é um parágrafo original de 97 palavras, escrito para este artigo:

Rafael had promised to water Ana’s plants while she was away, and he had forgotten for six days. When he finally unlocked her door, the balcony looked like a desert. The ferns had turned brown and brittle. A small lemon tree drooped over the edge of its pot, its leaves curled like paper. He filled a bucket and poured water over everything, saying sorry to each plant out loud. Then he noticed a single green shoot pushing up through the dry soil of the smallest pot. He crouched down, smiled, and decided to tell her the truth.

A primeira leitora não conhece brittle nem drooped: 2 desconhecidas em 97, ou seja, quase 98%. Pelo contexto, ela imagina que as plantas ficaram secas e quebradiças e que o limoeiro estava caído sobre o vaso. Ela segue lendo sem problema: o texto está no nível dela.

O segundo leitor não conhece unlocked, ferns, brittle, drooped, curled, bucket, poured, shoot, crouched nem soil: 10 em 97, cerca de 90% conhecidas. Ele entende que alguém esqueceu de regar as plantas da vizinha, mas perde a cena, o broto verde e o motivo da decisão final. E, como as palavras ao redor também são desconhecidas, faltam pistas para deduzir.

A mesma página, duas experiências opostas. Se um livro é difícil depende do leitor, não do livro. Por isso, contar uma página você mesmo é mais confiável do que qualquer etiqueta de nível na capa.

Como testar um livro antes de começar?

Abra o livro no meio, leia uma página inteira e faça um pontinho a lápis (ou dobre um dedo) para cada palavra que você não conhece. Depois compare o total com o número de palavras da página.

  1. Não use as primeiras páginas. O começo tem muitos nomes novos e não representa o livro.
  2. Nomes próprios não contam. Ninguém os conhece antes de ler.
  3. Conte cada aparição. Se uma palavra desconhecida aparece duas vezes, são dois buracos na sua leitura.
  4. Na dúvida, conte mais uma página. Uma página sozinha pode ser mais fácil ou mais difícil do que o normal.
  5. Leia o resultado: até umas 5 por página, pode ir; de 6 a 12, tudo bem se o assunto te empolga e você aceita ler devagar; 13 ou mais, guarde para depois e escolha algo mais fácil.

Nas escolas de países de língua inglesa existe uma versão mais simples, a five-finger rule, ou regra dos cinco dedos (apresentada pelo site educacional americano Reading Rockets): você lê uma página e levanta um dedo para cada palavra desconhecida; com cinco dedos, o livro provavelmente está difícil por enquanto. Numa página de 250 palavras, cinco desconhecidas coincidem quase exatamente com a linha dos 98%.

Nesta semana: faça o teste de um minuto com os próximos três livros que chamarem sua atenção.

E se o livro que eu quero ler for difícil demais?

Leia algo mais fácil antes e volte a ele depois. O caminho mais rápido até os livros que você quer ler é ler muito do que você já consegue ler com conforto.

Os livros graduados (graded readers), como as coleções Oxford Bookworms, Penguin Readers ou Cambridge English Readers, são escritos com vocabulário limitado em cada nível, então é fácil achar um com 98% para você. Muitos adaptam romances famosos: você curte a história agora e lê o original mais tarde. Romances juvenis curtos e atuais também são uma boa ponte entre os livros graduados e a ficção para adultos.

Se mesmo assim você decidir encarar o livro difícil (às vezes a gente quer justamente aquele livro), facilite: leia um resumo de cada capítulo antes, aceite perder detalhes e não tente procurar todas as palavras. Quais palavras merecem uma pausa, explicamos em procurar cada palavra ou deduzir pelo contexto?.

Nesta semana: encontre um livro graduado ou um romance curto que passe no teste de um minuto e leia junto com o livro difícil.

A regra vale para não ficção e notícias?

De modo geral, sim, com duas diferenças. Artigos e livros didáticos repetem os termos principais, então uma palavra técnica desconhecida pode aparecer dez vezes numa página: aprendê-la cedo tapa muitos buracos de uma vez. E o conhecimento prévio ajuda mais: se você já conhece um assunto em português, consegue ler sobre ele em inglês com uma porcentagem um pouco menor do que um romance sobre algo desconhecido.

Nesta semana: ao contar uma página de não ficção, repare se a mesma palavra desconhecida se repete. Se sim, procure essa primeiro.

Experimente hoje à noite

Você precisa de um livro, um lápis e um minuto.

  1. Abra o livro no meio e leia uma página.
  2. Faça um pontinho a lápis embaixo de cada palavra desconhecida (cada vez que aparecer; nomes não contam).
  3. Conte: até umas 5 numa página cheia é confortável; de 6 a 12 exige esforço; 13 ou mais é “para depois”.
  4. Se o livro passar, continue lendo e, ao fim de cada página, procure só as palavras marcadas que ainda importam.
  5. Guarde as palavras que você procurou junto com a frase em que apareceram, e não soltas: veja como montar um caderno de vocabulário a partir dos livros que você lê.

O VocabEasy deixa o passo 4 bem mais rápido: você fotografa a página, toca nas palavras marcadas e vê o significado de cada uma dentro da própria frase, traduzido no seu iPhone para o português, salvo com o número da página no livro que você está lendo.

Perguntas frequentes

Quantas palavras desconhecidas por página é normal ao ler em inglês?

Para ler com conforto, cerca de 2 a cada 100 palavras, ou umas 5 numa página de 250. Com 12 ou 13 ainda dá, mas com bastante esforço. Acima disso, a maioria dos leitores perde o fio da história e deixa de aproveitar.

De onde vem a regra dos 98%?

De um estudo de 2000 de Marcella Hu e Paul Nation: a maioria dos leitores precisava conhecer cerca de 98% das palavras para entender uma história sem ajuda, com 95% como mínimo. Pesquisas posteriores apoiam números parecidos, mas eles são tratados como referência, não como um limite exato.

Nomes e palavras repetidas contam?

Nomes de pessoas e lugares não contam: ninguém os conhece antes de ler. Uma palavra desconhecida que aparece várias vezes conta a cada vez, porque cada aparição é um buraco na frase que você está lendo.

É ruim ler um livro difícil demais?

Não é ruim, mas é lento e cansativo, e você aprende menos palavras do que parece, porque deduzir pelo contexto falha quando as palavras ao redor também são desconhecidas. Intercale com livros mais fáceis e você chega mais rápido ao difícil.

O que é a regra dos cinco dedos?

É um teste rápido para escolher livros, pensado para leitores mais novos: você lê uma página e levanta um dedo para cada palavra desconhecida. Com cinco dedos, o livro está difícil por enquanto. Numa página comum, ele coincide quase com a referência dos 98%.


O VocabEasy transforma seus pontinhos a lápis numa lista de palavras: fotografe a página, toque nas que você não conhece e veja cada significado na sua frase, salvo no seu livro. Baixe grátis na App Store.