Aller au contenu
← Retour au blog

Tenir un carnet de vocabulaire anglais à partir de ses lectures : la méthode de la phrase

Publié 19 novembre 2026

Réponse courte : pour chaque mot, notez le mot, la phrase entière où vous l’avez trouvé, son sens dans cette phrase, et le livre et la page. N’ajoutez que quelques mots par séance de lecture — ceux qui revenaient ou qui comptaient — et révisez-les une fois par semaine en lisant la phrase et en retrouvant le sens. C’est la phrase qui fait qu’un carnet tiré de vos lectures fonctionne mieux qu’une liste de mots.

La plupart des carnets de vocabulaire échouent de la même façon : une longue colonne de mots avec une traduction à côté, écrite une fois et jamais rouverte. Un carnet construit à partir de vos propres lectures peut être différent, car chaque mot arrive avec un souvenir : une scène, un personnage, une page. Voici un format qui garde ce souvenir, et une méthode de révision assez courte pour tenir dans la durée.

Pourquoi noter la phrase et pas seulement le mot ?

Parce que la phrase contient le sens que vous avez réellement rencontré, et qu’elle est un indice de mémoire bien plus fort que le mot seul.

Beaucoup de mots anglais courants ont plusieurs sens. Draw peut vouloir dire dessiner, tirer (des rideaux), attirer (une foule) ou faire match nul. Si votre carnet indique draw = dessiner alors que vous l’avez rencontré dans “She drew the curtains and switched off the lamp”, la note n’est pas seulement incomplète : elle est fausse. Avec la phrase, aucune confusion possible.

La phrase montre aussi comment le mot s’emploie : avec quels autres mots (draw the curtains, draw a crowd), s’il est soutenu ou familier, dans quel genre de situation. Un mot avec sa phrase, c’est de l’anglais vivant ; un mot seul, c’est une étiquette.

Cette semaine : parcourez votre liste de mots actuelle (si vous en avez une) et trouvez un mot dont vous n’êtes plus sûr du sens. C’est exactement le problème que la phrase résout.

Que mettre dans chaque entrée ?

Quatre éléments, dans cet ordre :

  1. Le mot ou l’expression — tel qu’il apparaît, plus sa forme de base si elle diffère (spilled → spill).
  2. La phrase — recopiée telle quelle. Si elle est longue, la partie qui contient le mot.
  3. Le sens dans cette phrase — en français ou en anglais simple. Un seul sens, pas une liste.
  4. Le livre et la page — pour pouvoir retrouver la scène.

Un exemple tiré d’un texte original :

jolt “Then, with a jolt that spilled Théo’s coffee across his notebook, the train lurched forward again.” secousse brusque The Slow Train (titre d’exemple), p. 41

Vous retrouvez le mot plus tard ? Ajoutez la nouvelle phrase sous la première. Deux phrases tirées de scènes différentes rendent le mot bien plus facile à retenir qu’une seule.

Cette semaine : préparez votre carnet avec ces quatre colonnes pour votre prochain livre.

Combien de mots ajouter à chaque fois ?

En général cinq à dix par séance de lecture : ceux qui bloquaient le sens, ceux qui revenaient, ou ceux qui vous ont simplement plu. Pas tous les mots que vous avez cherchés.

Tout noter est le moyen le plus rapide d’abandonner un carnet. Vingt entrées par soir deviennent une corvée, la révision devient impossible, et le carnet s’arrête. Une liste plus courte que vous révisez vraiment vaut bien davantage. Si vous avez souvent envie de noter plus de dix mots par séance, le livre est peut-être trop difficile pour le moment : voir combien de mots inconnus par page.

Choisissez les mots qui reviendront. Un mot qui apparaît trois fois en deux chapitres apparaîtra presque sûrement dans votre prochain livre. Un mot rare utilisé une fois pour la couleur peut en général attendre.

Cette semaine : après chaque séance, choisissez vos cinq meilleurs mots parmi ceux que vous avez cherchés.

Comment réviser le carnet ?

Une fois par semaine, une dizaine de minutes : cachez le sens, lisez la phrase et essayez de retrouver ce que le mot veut dire dans cette phrase. Cochez ceux que vous saviez ; revoyez les autres.

  1. Cachez la colonne du sens avec une carte ou la main.
  2. Lisez la phrase, à voix haute ou dans votre tête.
  3. Dites le sens, puis vérifiez.
  4. Faites une petite coche à côté des mots trouvés. Après trois coches, sur trois semaines différentes, arrêtez de réviser ce mot.
  5. Les mots manqués restent dans la révision de la semaine suivante.

C’est une forme simple de répétition espacée : les mots connus reviennent moins souvent, les mots difficiles reviennent vite. La révision reste courte même quand le carnet s’allonge.

Là encore, la phrase compte. Retrouver draw dans “She drew the curtains” vous entraîne à reconnaître le mot tel que vous le rencontrerez dans votre prochain livre : dans une phrase, pas tout seul.

Cette semaine : bloquez dix minutes de révision le même jour chaque semaine dans votre agenda.

Le carnet suffit-il pour apprendre un mot ?

Non : c’est la lecture qui termine le travail. Le carnet attrape le mot et lui donne ses premières répétitions ; le retrouver dans d’autres livres le rend vraiment vôtre.

Une étude sur les lectures graduées (Waring et Takaki, 2003) a montré que très peu du vocabulaire nouveau d’un seul livre était retenu quelques mois plus tard. La leçon n’est pas que les carnets sont inutiles, mais qu’un livre et une note suffisent rarement. Continuez à lire à un niveau confortable et vous retrouverez sans cesse les mots de votre carnet dans de nouvelles phrases. Quand cela arrive, ajoutez la nouvelle phrase. Ce moment de reconnaissance est la meilleure récompense qu’un carnet puisse offrir.

Cette semaine : quand vous recroisez un mot du carnet en lisant, ajoutez la nouvelle phrase et la page sous l’ancienne.

Papier ou application ?

Choisissez ce que vous tiendrez dans la durée. Le papier est rapide, fonctionne partout, et beaucoup de lecteurs trouvent que recopier la phrase à la main les aide à s’en souvenir. Ses limites : le temps que cela prend et la difficulté de réviser dans le désordre.

Une application peut recopier à votre place. VocabEasy, par exemple, enregistre chaque mot touché sur une page photographiée avec sa phrase et son numéro de page dans le livre que vous lisez, vous signale quand un mot revient (« Déjà vu »), et fait réviser les mots dans leur propre phrase (la révision est une fonction Premium). Le principe reste celui du carnet papier : mot, phrase, sens, livre.

À essayer ce soir

  1. Lisez comme d’habitude, avec un point au crayon sous les mots inconnus. Cherchez en fin de page : voir chercher chaque mot ou deviner par le contexte ?.
  2. Après la séance, choisissez cinq mots qui revenaient ou qui comptaient.
  3. Pour chacun, notez : le mot, sa phrase, son sens dans cette phrase, le livre et la page.
  4. Le jour de révision, cachez les sens et lisez les phrases.

Questions fréquentes

Que faut-il noter dans un carnet de vocabulaire anglais ?

Le mot, la phrase où vous l’avez rencontré, son sens dans cette phrase, et le livre et la page. La phrase est l’élément le plus important : elle montre quel sens vous avez rencontré et comment le mot s’emploie.

Faut-il écrire le sens en français ou en anglais ?

Les deux fonctionnent. Le français est plus rapide et plus clair pour la plupart des lecteurs ; une explication en anglais simple aide à penser en anglais. L’essentiel est de noter le sens de cette phrase, pas une liste de sens.

À quelle fréquence réviser son carnet ?

Une fois par semaine, une dizaine de minutes, convient à la plupart des lecteurs. Cachez les sens, lisez les phrases, et arrêtez de réviser un mot quand vous l’avez su trois semaines différentes.

Combien de mots nouveaux apprendre par jour en lisant ?

Il n’y a pas de chiffre fixe, mais cinq à dix par séance est tenable pour la plupart des adultes. Bien plus, et soit le livre est trop difficile, soit le carnet sera vite abandonné.

Faut-il noter les expressions et les phrasal verbs ?

Oui, ce sont souvent les entrées les plus utiles. Notez l’expression entière (run out of, look after) avec sa phrase, car son sens n’est pas la somme de ses mots.


VocabEasy tient ce carnet pour vous : photographiez la page, touchez les mots, et chacun est enregistré avec sa phrase, son sens et sa page dans le livre que vous lisez. Télécharger gratuitement sur l’App Store.