读英文原版书遇到生词:该查词典还是该猜?
发布于 2026年11月19日
简短回答: 两样都要,只是时机不同。读的时候先根据上下文猜,让故事继续往下走;只有三类生词值得查:卡住整句意思的、反复出现的、影响情节的。最好读完一页或一段再查,不要在句子中间停下来。查的时候要看这个词在原句里的意思,因为很多英文词有好几个意思。
不少读者拿起英文原版书,第一反应就是把每个生词都查清楚。结果一页查了十个词,半小时还停在第三页,前面的情节也忘得差不多了。这篇文章教你几秒钟判断一个生词要不要查,以及一套不打断故事的查词方法。
为什么不该每个生词都查?
因为不停地停下来,你读的量会大大减少,而大量阅读正是一次又一次遇见同一个词的机会。一页查八个词,阅读时间可能变成三倍,读完那页,故事的来龙去脉也断了。
记忆上也有道理。Rob Waring 和 Misako Takaki 2003 年研究了学习者读一本分级读物后的词汇学习,发现只读一本书学到的新词,几个月后记得的非常少;一个词要多次遇见才会记住。这要靠多读,而不是把一本书的生词全部查完。查词典只是第一次认识这个词,而不是学会它的时刻。想知道一个词大约要见几次,可以参考找字易的文章《一个英语单词要看几遍才记得住?》。
本周可以做的事: 读一章时给自己定个规矩:“句子中间不停”,看看记得的情节是不是多了。
哪些生词值得查?
一个生词如果让整句看不懂、反复出现、或者和情节有关,就值得查;不懂它也能看明白句子,就先跳过。
每遇到一个生词,问自己四个问题:
- 不懂这个词,整句还看得懂吗? 看得懂就继续。比如 “She wrapped the scarf around her neck and stepped into the drizzle”,不认识 drizzle 也知道她出门了,外面大概在下雨。
- 这个词以前出现过吗? 第二、三次见到同一个词就值得查:它在这本书里常用,查一次就能补上以后所有的缺口。
- 故事是不是取决于它? 章节标题、主角做出关键决定的句子、一章最后一句里的生词,值得确认。
- 它是不是短语的一部分? give up、run out of、look after 的意思和拆开的单词不同。一个熟悉的词用得很奇怪时,要查整个短语。
描写性的词(颜色、声音、质感)通常可以跳过;而承载动作或逻辑的词(动词,以及 although、unless、instead 这类连接词)通常不行。
本周可以做的事: 对下一页的每个生词,先问第 1 个问题。你会发现一半以上都可以跳过。
根据上下文猜,准不准?
周围的词大多认识时,猜得很准;周围也有很多生词时,就容易猜错。如果一页里你认识约 98% 的词,句子会给出足够的线索;如果只认识 90% 或更少,线索本身就是生词,猜测经常出错。
还是用上面那句:只有 drizzle 不认识时,你能猜出“某种天气,大概是小雨”,足够继续读。但如果 wrapped、scarf、drizzle 都不认识,画面就拼不起来了。
所以书的难度非常关键。如果你发现自己每一行都在猜,问题不在你的猜词能力,而是这本书目前太难。怎样一分钟判断难度,可以看《英文书一页有几个生词才合适?》。
本周可以做的事: 猜一个词时,用铅笔在页边写下你的猜测;读完一章后抽几个查证,看看猜中了多少。
什么时候查词最好?
读完一页、一段或一节之后,而不是在句子中间。先在生词下面轻轻点一下,读完这一页,再回头处理仍然重要的那几个。
这个小小的“延后”有三个好处:故事不会断;很多点过的词,读到后面的句子就自然明白了,根本不用查;真正要查时,你会重读那一句,正好为选对意思提供上下文。
本周可以做的事: 今晚阅读时只用铅笔做记号,每读完一页才查。
为什么要查“在这一句里的意思”?
因为一个英文词可以有很多意思,只有句子能告诉你遇到的是哪一个。词典会列出所有意思,而你只需要其中一个。
以 carry on 为例:
- “Please carry on with your work.” —— 继续。
- “He carried on about the price for ten minutes.” —— 不停地抱怨、唠叨。
- “You may carry on one small bag.” —— 随身带(上飞机)。
只把 carry on 放进翻译软件或词典,你会得到一长串意思;只看第一个,很可能选错。你要的意思,是放回原句后读得通的那一个:选好后,用中文把整句说一遍,确认通顺。
本周可以做的事: 每查一个词,就用你选的意思把整句翻成中文说一遍;不通顺的话,换下一个意思。
完全不用词典行不行?
行,前提是书够容易。很多“泛读”(extensive reading)项目都要求读者完全不查词典,而是选择不查也能看懂的书。如果你读的书约 98% 的词都认识,就可以开开心心读下去,生词也会在一次次相遇中慢慢学会。
对大多数成年读者来说,中间路线最实际:读的时候不查,边读边做记号,读完后查几个反复出现或重要的词。这样既保留了泛读的流畅,又抓住了以后一定还会遇见的词。
今晚试一试
- 选一本平均每页不超过约 5 个生词的书。
- 完整读一页,中间不停;每个生词下面点一下。
- 读完这一页再回头看:后文已经解释了的,划掉;卡住句意、反复出现或影响情节的,才查。
- 带着查到的意思,把那一句重读一遍。
- 想记住的词,连同原句记下来,不要只抄单词。
生词易(VocabEasy)就是围绕第 3 步设计的:拍下这一页,点选做了记号的生词,手机会把整句翻译出来,并把对应这个词的部分标出来,让你看到它在这一句里的意思,而不是一串词典释义。carry on 这样的短语也可以合并查询。
常见问题
读英文书遇到生词,应该猜还是查?
两样都做,只是时机不同。读的时候先猜,让故事继续;读完一页再查几个词,只查卡住句意、反复出现或影响情节的。
每页查几个生词比较合适?
一般不超过两三个。如果你觉得需要查得更多,这本书很可能暂时超出你的水平;换一本容易些的书,同样的时间能学到更多词。
为什么查过的生词很快就忘了?
因为见一次通常不够。研究发现,只读一本分级读物学到的新词,几个月后记得的很少。把生词连同原句记下来,偶尔复习,再继续多读,在别的书里再遇见它,才会真正记住。
用英汉词典还是英英词典好?
阅读时,英汉词典或翻译成中文更快,完全没问题;英英学习词典能让你更了解词的用法。无论用哪种,都要放回原句检查意思。
短语和习语怎么办?
要整体查。give up、run out of、look after 的意思和拆开的单词不同,所以当一个简单的词在句中说不通时,答案往往就在短语里。
生词易让阅读不用中断:拍下一页,点选做了记号的生词,就能看到每个词在原句中的意思,并保存到你正在读的书里。在 App Store 免费下载。