อ่านหนังสือภาษาอังกฤษเจอคำศัพท์ใหม่ ควรเปิดดิกหรือเดาความหมาย?
เผยแพร่ 19 พฤศจิกายน 2569
คำตอบสั้น ๆ: ไม่ต้องเปิดดิกทุกคำ การหยุดทุกครั้งที่เจอคำใหม่ทำให้เรื่องขาดตอน และทำให้อ่านช้าและเหนื่อย ให้อ่านต่อไป แล้ว เปิดดูเฉพาะคำที่ทำให้ไม่เข้าใจประโยค คำที่ซ้ำบ่อย และคำที่สำคัญต่อเรื่อง โดยทำตอนอ่านจบหน้า ไม่ใช่กลางประโยค และทุกครั้งที่เปิดดู ให้ดูความหมาย ในประโยคนั้น เพราะคำภาษาอังกฤษจำนวนมากมีหลายความหมาย
หลายคนอ่านหนังสือภาษาอังกฤษโดยเปิดดิกหรือแอปแปลภาษาไว้ข้างตัว เจอคำใหม่ก็เปิด เจออีกคำก็เปิดอีก ผ่านไปครึ่งชั่วโมงยังอยู่หน้าสาม และลืมไปแล้วว่าต้นบทเล่าอะไร บทความนี้จะช่วยให้คุณตัดสินใจได้ในหนึ่งวินาทีว่าคำไหนควรหยุดดู พร้อมวิธีอ่านที่ทำให้เรื่องเดินหน้าต่อไป
ทำไมไม่ควรเปิดดิกทุกคำ?
เพราะการอ่านคือโอกาสที่จะได้เจอคำเดิมซ้ำแล้วซ้ำเล่า การหยุดบ่อย ๆ ทำให้อ่านได้น้อยลงมาก หน้าที่ต้องเปิดดิกแปดครั้งใช้เวลามากขึ้นสามเท่า และพออ่านจบหน้า ก็จับเรื่องไม่ติดแล้ว
ในแง่ความจำก็มีเหตุผล ในปี 2003 Rob Waring และ Misako Takaki ศึกษาผู้เรียนที่อ่านหนังสือแบ่งระดับหนึ่งเล่ม และพบว่า คำใหม่ที่ได้จากหนังสือเล่มเดียวถูกจำได้น้อยมากเมื่อผ่านไปหลายเดือน คำศัพท์จะติดอยู่ในความจำเมื่อเราเจอมันหลายครั้ง ซึ่งมาจากการอ่านเยอะ ไม่ใช่การเปิดดูทุกคำในเล่มเดียว
สิ่งที่ทำได้สัปดาห์นี้: อ่านหนึ่งบทโดยตั้งกฎว่า “จะไม่หยุดกลางประโยค” แล้วสังเกตว่าคุณจำเรื่องได้มากขึ้นแค่ไหน
คำแบบไหนที่ควรเปิดดู?
ควรเปิดดูเมื่อไม่รู้คำนั้นแล้วประโยคไม่มีความหมาย เมื่อคำนั้นปรากฏซ้ำ หรือเมื่อเรื่องขึ้นอยู่กับมัน ถ้ายังเข้าใจประโยคได้ ก็อ่านต่อไปเลย
แบบทดสอบเร็ว ๆ สำหรับคำที่ไม่รู้แต่ละคำ:
- ไม่รู้คำนี้ ยังเข้าใจประโยคไหม? ถ้าเข้าใจ อ่านต่อ เช่น “She hung her wet umbrella on the hook by the door.” แม้ไม่รู้ hook ก็เข้าใจว่าเธอแขวนร่มไว้ข้างประตู
- คำนี้เคยเจอมาก่อนหรือยัง? เจอครั้งที่สองหรือสามแล้วก็ควรเปิดดู เพราะเป็นคำที่ใช้บ่อยในเล่มนี้ เปิดดูครั้งเดียวจะอุดช่องโหว่ที่จะตามมาทั้งหมด
- เรื่องขึ้นอยู่กับคำนี้หรือเปล่า? คำในชื่อบท คำในประโยคที่ตัวละครตัดสินใจเรื่องสำคัญ หรือคำในประโยคสุดท้ายของบท ควรตรวจดู
- เป็นส่วนหนึ่งของวลีหรือเปล่า? give up, run out of, look after ไม่ได้แปลว่าความหมายของแต่ละคำรวมกัน ถ้าคำที่รู้จักดูแปลก ๆ ในประโยค ให้เปิดดูทั้งวลี
คำที่ใช้บรรยาย (สี เสียง สัมผัส) ส่วนใหญ่ข้ามได้ แต่คำที่บอกการกระทำหรือตรรกะของประโยค (คำกริยา และคำเชื่อมอย่าง although, unless, instead) มักข้ามไม่ได้
สิ่งที่ทำได้สัปดาห์นี้: กับทุกคำที่ไม่รู้ในหน้าถัดไป ให้ถามข้อ 1 ก่อน คุณจะข้ามได้มากกว่าครึ่ง
เดาความหมายจากบริบทแม่นไหม?
แม่นเมื่อคำรอบ ๆ เกือบทั้งหมดเป็นคำที่รู้ และไม่แม่นเมื่อไม่เป็นเช่นนั้น ในหน้าที่คุณรู้คำราว 98% ประโยคจะให้เบาะแสพอ แต่ถ้ารู้เพียง 90% หรือน้อยกว่า เบาะแสเองก็เป็นคำที่ไม่รู้ การเดาจึงผิดบ่อย
กลับไปดูประโยคตัวอย่าง ถ้าไม่รู้แค่ hook คุณเดาได้ว่า “ที่แขวนของ” แล้วอ่านต่อได้ แต่ถ้าไม่รู้ทั้ง hung, umbrella และ hook ภาพในหัวก็จะต่อกันไม่ติด
ระดับความยากของหนังสือจึงสำคัญมาก ถ้าคุณต้องเดาแทบทุกบรรทัด ปัญหาไม่ได้อยู่ที่ความสามารถในการเดา แต่อยู่ที่หนังสือยากเกินไปในตอนนี้ วิธีตรวจใน 1 นาทีอยู่ในบทความ หนังสือภาษาอังกฤษ 1 หน้า มีคำที่ไม่รู้ได้กี่คำ?
สิ่งที่ทำได้สัปดาห์นี้: เมื่อเดาความหมายคำไหน ให้เขียนคำเดาด้วยดินสอไว้ที่ขอบหน้า อ่านจบบทแล้วสุ่มตรวจสักสองสามคำ ดูว่าเดาถูกกี่คำ
เปิดดูตอนไหนดีที่สุด?
ตอนอ่านจบหน้า จบย่อหน้า หรือจบตอน ไม่ใช่กลางประโยค จุดดินสอเล็ก ๆ ใต้คำนั้นไว้ อ่านให้จบหน้า แล้วค่อยกลับมาดูจุดที่ยังสำคัญอยู่
การ “เลื่อนไปก่อน” เล็ก ๆ นี้มีข้อดีสามข้อ เรื่องไม่ขาดตอน จุดหลายจุดไม่จำเป็นอีกต่อไปเพราะประโยคถัดมาอธิบายไว้แล้ว และเมื่อถึงเวลาเปิดดูจริง คุณจะได้อ่านประโยคนั้นซ้ำ ซึ่งก็คือบริบทที่ต้องใช้เลือกความหมายให้ถูก
สิ่งที่ทำได้สัปดาห์นี้: ในคืนหนึ่งของการอ่าน ให้ใช้แค่จุดดินสอ และเปิดดูเฉพาะตอนจบแต่ละหน้า
ทำไมต้องดูความหมาย “ในประโยค” ไม่ใช่ดูคำเดี่ยว ๆ?
เพราะคำภาษาอังกฤษคำเดียวอาจมีหลายความหมาย และมีแต่ประโยคเท่านั้นที่บอกได้ว่าคุณเจอความหมายไหน พจนานุกรมให้ทุกความหมาย แต่คุณต้องการแค่หนึ่งเดียว
ลองดู give out:
- “The teacher gave out the test papers.” — แจก
- “After ten years, the old fridge finally gave out.” — พัง ใช้การไม่ได้
- “Her voice gave out halfway through the song.” — (เสียง) หมด หาย
ถ้าพิมพ์แค่ give out ลงในดิกหรือแอปแปลภาษา คุณจะได้รายการยาวเหยียด และถ้าเลือกความหมายแรก ก็อาจผิดได้ง่าย ความหมายที่คุณต้องการ คือความหมายที่ทำให้ประโยคของคุณเข้าใจได้ ตรวจสอบด้วยการพูดทั้งประโยคเป็นภาษาไทยด้วยความหมายนั้น
สิ่งที่ทำได้สัปดาห์นี้: ทุกคำที่เปิดดู ให้ลองพูดประโยคทั้งประโยคเป็นภาษาไทยด้วยความหมายที่เลือก ถ้าฟังแปลก ๆ ให้ลองความหมายถัดไป
ไม่ใช้ดิกเลยได้ไหม?
ได้ ถ้าหนังสือง่ายพอ โครงการอ่านแบบกว้างขวาง (extensive reading) หลายแห่งขอให้ผู้อ่านไม่ใช้พจนานุกรมเลย และเลือกหนังสือที่ไม่ต้องใช้ ถ้าคุณอ่านหนังสือที่รู้คำราว 98% ก็ทำได้สบาย และยังค่อย ๆ ได้คำศัพท์ใหม่เมื่อเวลาผ่านไป
สำหรับผู้ใหญ่ส่วนใหญ่ ทางสายกลางได้ผลดีที่สุด คืออ่านโดยไม่เปิดดิก ทำเครื่องหมายไว้ แล้วเปิดดูเพียงไม่กี่คำตอนจบช่วงอ่าน เฉพาะคำที่ซ้ำหรือสำคัญ คุณจะได้จังหวะการอ่านที่ลื่นไหล และไม่พลาดคำที่จะเจออีกแน่นอน
ลองทำคืนนี้
- เลือกหนังสือที่มีคำที่ไม่รู้ไม่เกินราว 5 คำต่อหน้า
- อ่านให้จบหนึ่งหน้าโดยไม่หยุด จุดดินสอใต้คำที่ไม่รู้ทุกคำ
- พออ่านจบหน้า กลับไปดูจุด ขีดฆ่าคำที่เข้าใจได้จากประโยคถัดมา เปิดดูเฉพาะคำที่ทำให้ไม่เข้าใจประโยค ซ้ำบ่อย หรือสำคัญต่อเรื่อง
- อ่านประโยคของคำที่เปิดดูอีกครั้ง โดยนึกถึงความหมายนั้นไว้
- เก็บคำที่อยากจำไว้พร้อมประโยค ดูวิธีได้ที่ เริ่มอ่านหนังสือภาษาอังกฤษเล่มแรก
VocabEasy ถูกสร้างมาเพื่อขั้นที่ 3 ถ่ายภาพหน้าหนังสือ แตะคำที่จุดไว้ แล้ว iPhone จะแปลทั้งประโยคและไฮไลต์ส่วนที่ตรงกับคำนั้น คุณจึงเห็นความหมาย ในประโยคนี้ ไม่ใช่รายการความหมายทั้งหมด วลีอย่าง give out ก็ค้นหารวมกันได้
คำถามที่พบบ่อย
อ่านหนังสือภาษาอังกฤษเจอคำใหม่ ควรเดาหรือเปิดดิก?
ทำทั้งสองอย่างในจังหวะที่ต่างกัน ตอนอ่านให้เดาเพื่อไม่ให้เรื่องขาดตอน แล้วตอนจบหน้าค่อยเปิดดูไม่กี่คำ เฉพาะคำที่ทำให้ไม่เข้าใจประโยค ซ้ำบ่อย หรือสำคัญต่อเรื่อง
หนึ่งหน้าควรเปิดดิกกี่คำ?
ปกติไม่เกินสองสามคำ ถ้ารู้สึกว่าต้องเปิดดูมากกว่านั้นมาก หนังสืออาจยากเกินระดับของคุณในตอนนี้ อ่านเล่มที่ง่ายกว่าจะได้คำศัพท์มากกว่าในเวลาเท่ากัน
ทำไมเปิดดูแล้วยังลืมเร็ว?
เพราะเจอครั้งเดียวมักไม่พอ งานวิจัยเรื่องหนังสือแบ่งระดับพบว่าคำใหม่จากหนังสือเล่มเดียวถูกจำได้น้อยมากหลังผ่านไปหลายเดือน ให้เก็บแต่ละคำไว้พร้อมประโยค ทบทวนบ้าง และอ่านต่อไป การได้เจอคำนั้นอีกในเล่มอื่นคือสิ่งที่ทำให้จำได้
ควรใช้ดิกอังกฤษ-ไทยหรืออังกฤษ-อังกฤษ?
ระหว่างอ่าน ดิกอังกฤษ-ไทยหรือคำแปลภาษาไทยเร็วกว่าและเพียงพอ ส่วนดิกอังกฤษ-อังกฤษสำหรับผู้เรียนช่วยให้เข้าใจการใช้คำมากขึ้น ไม่ว่าจะใช้แบบไหน ให้นำความหมายกลับไปตรวจในประโยคเสมอ
phrasal verbs และสำนวนล่ะ?
ให้เปิดดูทั้งวลี give up, run out of, look after มีความหมายต่างจากคำแต่ละคำ ถ้าคำง่าย ๆ ทำให้ประโยคดูไม่มีเหตุผล คำตอบมักอยู่ที่วลีนั้น
VocabEasy ช่วยให้คุณอ่านได้ต่อเนื่อง ถ่ายภาพหน้าหนังสือ แตะคำที่ทำเครื่องหมายไว้ แล้วดูความหมายของแต่ละคำในประโยค พร้อมบันทึกไว้ในหนังสือที่กำลังอ่าน ดาวน์โหลดฟรีบน App Store