Chercher chaque mot ou deviner par le contexte ? Que faire des mots inconnus en lisant en anglais
Publié 19 novembre 2026
Réponse courte : ne cherchez pas chaque mot. S’arrêter à chaque fois casse l’histoire et rend la lecture lente et épuisante. Continuez à lire et ne cherchez que les mots qui bloquent le sens de la phrase, ceux qui reviennent et ceux qui comptent pour l’histoire — en fin de page, pas au milieu d’une phrase. Et cherchez-les toujours dans leur phrase : beaucoup de mots anglais ont plusieurs sens, et certains ressemblent au français sans vouloir dire la même chose.
Lire en anglais avec le dictionnaire ouvert à côté est une habitude très répandue : un mot, une recherche ; un autre mot, une autre recherche. Une demi-heure plus tard, vous êtes page trois et le début du chapitre est loin. Voici comment décider en une seconde si un mot mérite une pause, et une méthode qui garde l’histoire en mouvement.
Pourquoi ne pas chercher tous les mots ?
Parce que c’est en lisant qu’on retrouve les mots encore et encore, et que s’arrêter sans cesse fait lire beaucoup moins. Une page avec huit recherches prend trois fois plus de temps, et à la fin on a perdu le fil.
Il y a aussi une raison de mémoire. Rob Waring et Misako Takaki ont étudié en 2003 des apprenants lisant une lecture graduée et constaté que très peu du vocabulaire nouveau d’un seul livre était retenu quelques mois plus tard : les mots restent quand on les rencontre souvent. Cela vient du volume de lecture, pas de la recherche systématique dans un seul livre. Pour aller plus loin sur le nombre de rencontres nécessaires, le blog de notre application sœur WordSearchEasy y consacre un article : combien de fois faut-il voir un mot pour le retenir ?.
Cette semaine : lisez un chapitre avec une règle simple : « je ne m’arrête jamais au milieu d’une phrase ». Observez combien vous retenez mieux l’histoire.
Quels mots méritent d’être cherchés ?
Cherchez un mot quand la phrase n’a pas de sens sans lui, quand il revient ou quand l’histoire en dépend. Si vous comprenez la phrase quand même, continuez.
Un test rapide pour chaque mot inconnu :
- Est-ce que je comprends la phrase sans lui ? Si oui, continuez. Dans “She tucked the letter into her coat pocket”, on peut ignorer tucked et comprendre qu’elle range la lettre dans sa poche.
- L’ai-je déjà vu ? À la deuxième ou troisième rencontre, le mot mérite une recherche : il est fréquent dans ce livre, et l’apprendre bouche tous les trous à venir.
- L’histoire repose-t-elle sur lui ? Un mot dans un titre de chapitre, dans une décision clé du personnage ou dans la dernière phrase d’un chapitre vaut une vérification.
- Fait-il partie d’une expression ? Give up, run out of, look after ne veulent pas dire la somme de leurs mots. Si un mot connu se comporte bizarrement, cherchez l’expression entière.
Les mots descriptifs (couleurs, sons, textures) peuvent presque toujours être sautés. Ceux qui portent l’action ou la logique de la phrase (les verbes, although, unless, instead) rarement.
Cette semaine : pour chaque mot inconnu de la prochaine page, posez-vous d’abord la question 1. Vous en sauterez plus de la moitié.
Deviner par le contexte, est-ce fiable ?
C’est fiable quand presque tout autour du mot est connu, beaucoup moins sinon. Sur une page où vous connaissez environ 98 % des mots, la phrase donne assez d’indices ; à 90 % ou moins, les indices eux-mêmes sont inconnus et les devinettes tombent souvent à côté.
Il existe un piège particulier pour les francophones : les faux amis. Beaucoup de mots anglais ressemblent au français, ce qui aide énormément à lire, mais certains trompent :
- actually ne veut pas dire « actuellement », mais « en fait ».
- library n’est pas une « librairie », mais une « bibliothèque ».
- eventually ne veut pas dire « éventuellement », mais « finalement ».
- sensible veut dire « raisonnable », pas « sensible ».
Si un mot qui ressemble au français rend la phrase étrange, méfiez-vous et vérifiez. Pour savoir si un livre est à votre niveau, voyez combien de mots inconnus par page.
Cette semaine : quand vous devinez un mot, notez votre hypothèse au crayon dans la marge. En fin de chapitre, vérifiez-en quelques-unes.
Quel est le meilleur moment pour chercher ?
À la fin de la page, du paragraphe ou de la section, pas au milieu d’une phrase. Faites un petit point sous le mot, terminez la page, puis revenez aux points qui comptent encore.
Ce petit délai a trois avantages : l’histoire n’est pas coupée ; beaucoup de points deviennent inutiles parce que les phrases suivantes les ont expliqués ; et quand vous cherchez enfin un mot, vous relisez sa phrase, qui est exactement le contexte nécessaire pour choisir le bon sens.
Cette semaine : pendant une soirée de lecture, contentez-vous de points au crayon et ne cherchez qu’en fin de page.
Pourquoi chercher le sens dans la phrase plutôt que le mot seul ?
Parce qu’un mot anglais peut avoir de nombreux sens, et seule la phrase indique lequel vous avez rencontré. Le dictionnaire les donne tous ; vous n’en voulez qu’un.
Prenez make up :
- “He made up an excuse about the traffic.” — inventer.
- “They argued all morning but made up before lunch.” — se réconcilier.
- “Women make up half of the team.” — constituer.
Tapez make up seul dans un dictionnaire ou un traducteur et vous obtenez une liste ; prenez le premier sens et vous risquez de vous tromper. Le sens que vous cherchez est celui qui donne du sens à votre phrase : vérifiez-le en redisant la phrase en français avec ce sens.
Cette semaine : pour chaque mot cherché, reformulez toute la phrase en français avec le sens choisi. Si cela sonne faux, essayez le suivant.
Et si je ne veux pas du tout utiliser de dictionnaire ?
C’est une vraie approche, et elle fonctionne si le livre est assez facile. Beaucoup de programmes de lecture extensive (extensive reading) demandent de se passer de dictionnaire et de choisir des livres qui n’en ont pas besoin. Si vous lisez avec environ 98 % de mots connus, c’est tout à fait possible, et le vocabulaire s’installe avec le temps.
Pour la plupart des adultes, la voie du milieu fonctionne le mieux : lire sans dictionnaire, marquer les mots, puis en chercher quelques-uns en fin de séance, ceux qui revenaient ou qui comptaient. Vous gardez le rythme de la lecture extensive et vous attrapez les mots que vous reverrez.
À essayer ce soir
- Choisissez un livre avec au maximum environ 5 mots inconnus par page.
- Lisez une page entière sans vous arrêter. Faites un point sous chaque mot inconnu.
- En fin de page, reprenez les points : barrez ceux qui se sont éclaircis ensuite ; cherchez ceux qui bloquaient la phrase, revenaient ou faisaient avancer l’histoire.
- Relisez la phrase de chaque mot cherché en gardant son sens en tête.
- Gardez les mots à retenir avec leur phrase : voir tenir un carnet de vocabulaire à partir de ses lectures.
VocabEasy est conçu pour l’étape 3 : vous photographiez la page, touchez les mots pointés, et votre iPhone traduit toute la phrase en surlignant la partie qui correspond à chaque mot. Vous voyez le sens dans cette phrase, pas une liste. Une expression comme make up se cherche d’un seul bloc.
Questions fréquentes
Vaut-il mieux deviner les mots ou les chercher ?
Les deux, à des moments différents. Devinez pendant la lecture pour ne pas perdre le fil, et cherchez quelques mots en fin de page : ceux qui bloquaient la phrase, revenaient ou comptaient pour l’histoire.
Combien de mots chercher par page ?
En général pas plus de deux ou trois. Si vous avez l’impression d’en avoir besoin de bien plus, le livre est probablement au-dessus de votre niveau pour l’instant ; avec un livre plus facile, vous apprendrez davantage de mots dans le même temps.
Pourquoi est-ce que j’oublie les mots que je cherche ?
Parce qu’une seule rencontre suffit rarement. Une étude sur les lectures graduées a montré que très peu du vocabulaire d’un seul livre était retenu quelques mois plus tard. Gardez chaque mot avec sa phrase, révisez-le de temps en temps et continuez à lire : le revoir dans d’autres livres, c’est ce qui le fixe.
Dictionnaire bilingue ou unilingue ?
Pour lire, un dictionnaire bilingue ou une traduction en français est plus rapide et suffisant. Un dictionnaire unilingue pour apprenants en dit plus sur l’usage du mot. Dans les deux cas, vérifiez le sens dans votre phrase.
Comment repérer un faux ami ?
Si un mot ressemble au français mais que la phrase perd son sens avec ce sens-là, méfiez-vous. Actually, library, eventually ou sensible sont des classiques. Cherchez le mot dans sa phrase et relisez avec le bon sens.
VocabEasy ne coupe pas votre lecture : photographiez la page, touchez les mots pointés et voyez le sens de chacun dans sa phrase, enregistré dans le livre que vous lisez. Télécharger gratuitement sur l’App Store.