洋書多読で辞書は引いていい?「辞書を引かない」ルールの本当の意味と例外
公開日 2026年11月19日
短い答え: 多読の「辞書は引かない」は、辞書がなくても読める易しい本を選び、止まらずにたくさん読むための原則です。98%前後の単語を知っている本なら、辞書はほとんど要りません。ただし、何度も出てくる単語・話の筋を左右する単語・意味の取れない句動詞は、ページや章を読み終えてから少しだけ調べても、原則の精神とぶつかりません。調べるときは、その単語が元の文の中でどういう意味かを確かめましょう。
洋書多読を始めた人の多くが、一度はこう迷います。「辞書を引くなと言われても、分からない単語が気になって仕方ない」「全部飛ばしていたら、いつまでも覚えられないのでは?」。この記事では、多読三原則の本当の狙いと、大人の読者が無理なく取り入れられる「例外」の扱い方を整理します。
多読三原則とは?
多読三原則は、洋書をたくさん読むための三つのルールです。
- 辞書は引かない
- 分からないところは飛ばす
- つまらなくなったら次の本へ
酒井邦秀さんが提唱した「100万語多読」の原則として、各地の公共図書館の多読ガイドなどでも紹介されています。どれも「止まらずに、楽しく、大量に読む」ためのルールで、裏を返せば、この三つを守れる易しさの本を選ぶことが前提になっています。
今週やること: 今読んでいる本で三原則が守れているか、1章分だけ意識して読んでみましょう。
なぜ辞書を引かないほうがいいの?
いちいち止まると読む量が大きく減り、物語の流れも途切れるからです。単語は、たくさん読む中で何度も出会うことで身についていきます。
記憶の面からも裏付けがあります。Rob Waring と Misako Takaki は2003年、学習者が Graded Reader を1冊読んだあとの語彙の定着を調べ、1冊を読んで新しく覚えた単語は、数か月後にはごくわずかしか残っていないことを報告しました。単語は何度も出会って初めて定着します。それを支えるのは1冊を辞書で読み込むことではなく、たくさん読むことです。単語に何回出会えば覚えられるかについては、姉妹アプリ WordSearchEasy のブログ記事「英単語は何回出会えば覚えられる?」も参考になります。
今週やること: 「文の途中では止まらない」と決めて1章読み、話の内容がどれだけ頭に残るか比べてみましょう。
「辞書なし」が効くのは、どんな本?
知らない単語が1ページに数語しかない本です。研究でよく使われる目安は、単語の約98%を知っていること。250語のページなら知らない単語は約5語です(詳しくは洋書1ページに知らない単語はいくつまで?)。
このくらいの本なら、知らない単語の周りの文はほとんど分かるので、文脈から意味を推測できます。たとえば “The cat curled up on the windowsill and fell asleep in the sun.” で windowsill だけが分からなくても、「窓のあたりの、猫が寝られる場所」と見当がつけば十分です。
反対に、1行ごとに知らない単語がある本では、推測の手がかりそのものが分からず、飛ばし読みでは話がつながりません。辞書が欲しくなるのは、意志が弱いからではなく、本が難しすぎるサインです。三原則の3番目に従って、もっと易しい本に移りましょう。
今週やること: 辞書を引きたくなった回数を、1章ごとにメモしてみましょう。多い章が続くなら、本のレベルを見直す合図です。
例外として、調べてもいい単語は?
易しい本を読んでいても、気になる単語は出てきます。次の三つに当てはまる単語だけ、読み終えてから調べるのがおすすめです。
- 何度も出てくる単語。 2回目、3回目に出会った単語は、その本(や次の本)でまた出てくる可能性が高い語です。一度調べれば、この先の穴がまとめて埋まります。
- 話の筋を左右する単語。 章のタイトル、主人公が大事な決断をする文、章の最後の一文に出てくる単語は、確かめる価値があります。
- 知っている単語なのに意味が通らないもの。 give up, run out of, look after のような句動詞は、ばらばらの単語の意味とは違います。
逆に、色・音・手ざわりなどの描写の単語は、たいてい飛ばして大丈夫です。動詞や although, unless, instead のような、文の動きや論理を担う語は、飛ばすと話が分からなくなりがちです。
調べるタイミングは、ページや章を読み終えたとき。読みながら鉛筆で小さく点を打っておき、あとで「まだ気になる点」だけを見直します。読み進めるうちに、点の多くは自然に意味が分かって不要になります。
今週やること: 次の1章は点を打つだけにして、読み終えてから三つの条件に当てはまる単語だけを調べてみましょう。
調べるなら「文の中の意味」で確かめる
英語の単語にはいくつも意味があり、どの意味で出会ったかは文を見ないと分かりません。辞書は全部の意味を並べますが、必要なのはひとつだけです。
たとえば get over なら:
- “She never got over the loss of her dog.” ―― 立ち直る。
- “They got over the wall before the guard came back.” ―― 乗り越える。
- “Let’s get the test over with.” ―― さっさと済ませる。
get over だけを辞書や翻訳アプリに入れると、意味がずらりと並びます。最初の意味だけ見ると、外れることも少なくありません。欲しいのは、元の文に戻して意味が通る訳です。選んだら、その意味で文全体を日本語にしてみて、自然かどうか確かめましょう。
今週やること: 調べた単語ごとに、選んだ意味で元の文を日本語に言い直してみましょう。不自然なら、次の意味を試します。
大人の多読には「中間のやり方」がちょうどいい
読んでいる最中は辞書を引かず、点だけ打って読み進める。読み終えたら、何度も出てきた単語や大事な単語を数語だけ、元の文と一緒に確かめる。これが多くの大人にとって無理のない「中間のやり方」です。
この方法なら、三原則が守ろうとしている「止まらない読書」の流れはそのままに、次の本でもまた出会う単語だけを拾えます。全部を調べないので、記録も負担になりません。もちろん、辞書をまったく使わずに楽しく読めているなら、それがいちばんです。
今夜やってみよう
- 1ページの知らない単語が5語くらいまでの本を選ぶ。
- 1ページ止まらずに読み、知らない単語の下に鉛筆で点を打つ。
- ページを読み終えたら点を見直し、後の文で分かったものは消す。何度も出てくる語・話に関わる語・意味の通らない句動詞だけを調べる。
- 調べた単語の文を、その意味でもう一度読む。
- 覚えておきたい単語は、単語だけでなく元の文と一緒に残す。
VocabEasy はこの3番目のために作りました。ページを撮影して点を打った単語をタップすると、文全体が iPhone 上で訳され、その単語にあたる部分がハイライトされます。辞書の意味の一覧ではなく、この文での意味が分かります。get over のような句動詞もまとめて調べられます。
よくある質問
多読では、辞書を絶対に使ってはいけないの?
「絶対」ではありません。三原則の狙いは、止まらずに楽しく大量に読むことです。易しい本なら辞書はほぼ要りませんし、読み終えてから何度も出てきた単語を少し調べる程度なら、その狙いを損ないません。
知らない単語を飛ばしてばかりで、語彙は増えるの?
易しい本をたくさん読めば、同じ単語に何度も出会い、少しずつ意味がつかめていきます。研究でも、1冊だけでは単語はあまり残らず、量を読むことが大切だと示されています。気になる単語を少しだけ確かめるのも助けになります。
辞書を引きたくなるのは、本が難しすぎるサイン?
多くの場合そうです。1ページに知らない単語が10語以上ある本では、文脈から推測する手がかりが足りません。三原則の「つまらなくなったら次の本へ」に従って、易しい本に移りましょう。
英和辞典と英英辞典、どちらがいい?
読書中に意味を確かめるなら、英和辞典や日本語訳のほうが速くて十分です。英英の学習者用辞典は、語の使い方まで分かるのが長所です。どちらを使う場合も、元の文に戻して意味を確かめましょう。
句動詞やイディオムはどう扱う?
まとめて一つの語として調べます。give up, run out of, look after は、ばらばらの単語の意味とは別物です。簡単な単語なのに文の意味が通らないときは、たいてい句動詞が答えです。
VocabEasy なら読書の流れを止めません。ページを撮影して点を打った単語をタップすれば、それぞれの意味が元の文の中で分かり、今読んでいる本に保存されます。App Store で無料ダウンロード。