Aller au contenu
← Retour au blog

Combien de mots inconnus par page ? La règle des 98 % pour choisir un livre en anglais

Publié 19 novembre 2026

Réponse courte : un livre en anglais se lit confortablement quand vous connaissez environ 98 % des mots de la page, soit à peu près 2 mots inconnus sur 100 : environ 5 sur une page de 250 mots. Autour de 95 % (12 à 13 mots inconnus par page), on suit encore l’histoire, mais au prix d’un vrai effort. En dessous de 90 % (25 mots ou plus par page), le livre est trop difficile pour être apprécié maintenant.

Vous avez sans doute déjà acheté un roman en anglais plein de bonnes résolutions, puis l’avez refermé page dix. Ce sentiment de « livre trop dur » se mesure. Cet article explique d’où vient le chiffre de 98 %, comment compter une page en une minute en librairie ou en bibliothèque, et que faire quand le livre qui vous tente est au-dessus de votre niveau.

Qu’est-ce que la règle des 98 % ?

La règle des 98 % dit que, pour bien comprendre un texte sans aide, la plupart des lecteurs doivent en connaître environ 98 % des mots, soit un mot inconnu sur 50.

Elle vient d’une étude de Marcella Hu et Paul Nation publiée en 2000 dans la revue Reading in a Foreign Language. Les chercheurs ont donné à des apprenants d’anglais des versions d’une même nouvelle dans lesquelles certains mots avaient été remplacés par des mots inventés, chaque version ayant une proportion différente de mots inconnus, puis ils ont mesuré la compréhension de chaque groupe. Avec 98 % de mots connus, la plupart des lecteurs comprenaient bien le texte. Ils ont proposé 98 % comme seuil de lecture confortable et 95 % comme minimum.

En 2010, Batia Laufer et Geke Ravenhorst-Kalovski ont obtenu des seuils proches : 95 % pour une compréhension « minimale acceptable », 98 % pour une bonne compréhension. Paul Nation a estimé en 2006 qu’il faut environ 8 000 à 9 000 familles de mots pour atteindre 98 % dans un texte écrit courant en anglais. C’est pour cela qu’existent les lectures graduées.

Le chiffre est un repère, pas une loi. En 2023, Benjamin Kremmel et ses collègues ont refait l’étude sans parvenir à reproduire entièrement le résultat d’origine. Et la difficulté d’un livre dépend aussi de vos connaissances sur le sujet, de la longueur des phrases et de votre intérêt. Comme règle pratique pour choisir un livre, il reste néanmoins très utile.

Cette semaine : lisez la prochaine page de votre livre en gardant le nombre 98 en tête.

Combien de mots inconnus sur une vraie page ?

Tout dépend du nombre de mots par page. Un roman de poche en anglais compte en général 250 à 300 mots par page ; une lecture graduée, moins.

  • 98 % connus (confortable) : environ 5 mots inconnus sur une page de 250 mots, 6 sur une page de 300.
  • 95 % connus (laborieux) : environ 12 à 13 sur 250 mots, 15 sur 300.
  • 90 % connus (décourageant) : environ 25 sur 250 mots, 30 sur 300.

L’écart entre 98 % et 95 % paraît minime, mais sur la page c’est la différence entre cinq mots inconnus et treize : entre une histoire qui coule et un texte qu’on déchiffre ligne après ligne.

Cette semaine : comptez les mots de trois lignes de votre livre, faites la moyenne et multipliez par le nombre de lignes d’une page. Vous connaissez maintenant la taille de vos pages.

Un exemple : la même page, deux lecteurs

Voici un court texte original de 96 mots, écrit pour cet article :

The train stopped in the middle of nowhere, and nobody on board seemed surprised. Outside, a field of sunflowers stretched to the horizon. Théo pressed his forehead against the window. A conductor walked through the carriage, apologising quietly to each passenger as if it were his fault. Somewhere, a baby began to cry, and its mother hummed to it softly. Twenty minutes passed. Then, with a jolt that spilled Théo’s coffee across his notebook, the train lurched forward again. He watched the brown stain spread over a page of careful notes and, strangely, started to laugh.

La première lectrice ne connaît pas sunflowers ni lurched : 2 mots inconnus sur 96, soit presque 98 %. Elle devine sans peine qu’il s’agit d’un champ de fleurs (des tournesols) et que le train repart d’un coup. Elle continue : le texte est à son niveau.

Le second lecteur ne connaît pas stretched, forehead, conductor, carriage, apologising, hummed, jolt, spilled, lurched, stain ni spread : 11 mots sur 96, soit environ 88 % de mots connus. Il comprend qu’un train s’arrête, mais l’ambiance, le café renversé et l’éclat de rire final lui échappent. Et comme les mots autour de chaque trou sont eux aussi inconnus, il n’a pas d’indices pour deviner.

Même page, deux expériences opposées. La difficulté d’un livre dépend du lecteur, pas du livre. Compter une page vous-même est donc plus fiable que l’étiquette de niveau sur la couverture.

Comment tester un livre avant de le commencer ?

Ouvrez le livre au milieu, lisez une page entière et faites un petit point au crayon (ou pliez un doigt) sous chaque mot inconnu. Comparez ensuite le total au nombre de mots de la page.

  1. Évitez les premières pages. Le début regorge de noms nouveaux et ne représente pas le livre.
  2. Ne comptez pas les noms propres. Personne ne les connaît avant de lire.
  3. Comptez chaque apparition. Un mot inconnu qui revient deux fois, ce sont deux trous dans votre lecture.
  4. En cas de doute, testez une deuxième page. Une page isolée peut être plus facile ou plus dure que la moyenne.
  5. Lisez le résultat : jusqu’à environ 5 par page, allez-y ; de 6 à 12, possible si le sujet vous passionne et que vous acceptez de lire lentement ; 13 ou plus, gardez-le pour plus tard et choisissez plus facile.

Dans les écoles anglophones, on utilise une version plus simple, la five-finger rule ou règle des cinq doigts (présentée par le site éducatif américain Reading Rockets) : on lit une page en levant un doigt par mot inconnu ; à cinq doigts, le livre est sans doute trop difficile pour l’instant. Sur une page de 250 mots, cinq mots inconnus correspondent presque exactement à la ligne des 98 %.

Cette semaine : faites le test d’une minute sur les trois prochains livres qui vous tentent.

Et si le livre que je veux lire est trop difficile ?

Lisez d’abord plus facile, puis revenez-y. Le chemin le plus rapide vers les livres qui vous font envie, c’est de lire beaucoup de livres que vous pouvez déjà lire confortablement.

Les lectures graduées (graded readers), comme les collections Oxford Bookworms, Penguin Readers ou Cambridge English Readers, sont écrites avec un vocabulaire limité à chaque niveau : il est facile d’en trouver une à 98 % pour vous. Beaucoup adaptent des romans célèbres, ce qui permet de profiter de l’histoire maintenant et de l’original plus tard. De nombreuses bibliothèques ont un rayon de livres en anglais classés par niveau. Les romans jeunesse courts et récents font aussi un bon pont entre lectures graduées et romans pour adultes.

Si vous choisissez quand même le livre difficile (on a parfois envie de ce livre-là), facilitez-vous la vie : lisez un résumé de chaque chapitre avant, acceptez de perdre des détails et ne cherchez pas tous les mots. Lesquels méritent une pause ? C’est l’objet de chercher chaque mot ou deviner par le contexte ?.

Cette semaine : trouvez une lecture graduée ou un roman court qui réussit le test d’une minute, et lisez-le en parallèle du livre difficile.

La règle vaut-elle pour les documentaires et la presse ?

Globalement oui, avec deux différences. Les articles et les manuels répètent leurs termes clés : un mot technique inconnu peut revenir dix fois sur une page, et l’apprendre tôt bouche beaucoup de trous d’un coup. Et les connaissances préalables aident davantage : si vous connaissez déjà un sujet en français, vous pouvez le lire en anglais avec un pourcentage un peu plus bas qu’un roman sur un thème inconnu.

Cette semaine : en comptant une page de documentaire, regardez si le même mot inconnu revient. Si oui, cherchez-le en premier.

À essayer ce soir

Il vous faut un livre, un crayon et une minute.

  1. Ouvrez votre livre au milieu et lisez une page.
  2. Faites un petit point sous chaque mot inconnu (à chaque apparition ; les noms ne comptent pas).
  3. Comptez : jusqu’à environ 5 sur une page pleine, c’est confortable ; de 6 à 12, c’est du travail ; 13 ou plus, c’est « pour plus tard ».
  4. Si le livre passe le test, continuez et, à la fin de chaque page, cherchez seulement les mots pointés qui comptent encore.
  5. Gardez les mots cherchés avec la phrase où vous les avez trouvés, pas seuls : voir tenir un carnet de vocabulaire à partir de ses lectures.

VocabEasy accélère l’étape 4 : vous photographiez la page, touchez les mots pointés et voyez le sens de chacun dans sa propre phrase, traduit en français sur votre iPhone, enregistré avec le numéro de page dans le livre que vous lisez.

Questions fréquentes

Combien de mots inconnus par page est-il normal de rencontrer en anglais ?

Pour lire confortablement, environ 2 mots sur 100, soit à peu près 5 sur une page de 250 mots. Avec 12 ou 13, on suit encore, mais avec effort. Au-delà, la plupart des lecteurs perdent le fil et cessent d’apprécier le livre.

D’où vient la règle des 98 % ?

D’une étude de 2000 de Marcella Hu et Paul Nation : la plupart des lecteurs devaient connaître environ 98 % des mots pour comprendre une histoire sans aide, avec 95 % comme minimum. Les recherches suivantes vont dans le même sens, mais on considère ces chiffres comme des repères, pas des seuils exacts.

Faut-il compter les noms propres et les mots répétés ?

Les noms de personnes et de lieux ne comptent pas : personne ne les connaît avant de lire. Un mot inconnu qui revient compte à chaque fois, car chaque apparition est un trou dans la phrase que vous lisez.

Est-ce mauvais de lire un livre trop difficile ?

Ce n’est pas mauvais, mais c’est lent et fatigant, et on apprend moins de mots qu’on ne le croit : deviner par le contexte échoue quand les mots autour sont aussi inconnus. Alternez avec des livres plus faciles et vous arriverez plus vite au livre difficile.

Qu’est-ce que la règle des cinq doigts ?

C’est un test rapide pour choisir un livre, pensé pour les jeunes lecteurs : on lit une page en levant un doigt par mot inconnu. À cinq doigts, le livre est trop difficile pour l’instant. Sur une page ordinaire, cela correspond presque au repère des 98 %.


VocabEasy transforme vos points de crayon en liste de mots : photographiez la page, touchez les mots inconnus et voyez chaque sens dans sa phrase, enregistré dans votre livre. Télécharger gratuitement sur l’App Store.