本文へスキップ
← ブログに戻る

洋書1ページに知らない単語はいくつまで?「98%ルール」で選ぶ本のレベル

公開日 2026年11月19日

短い答え: 洋書を楽に読めるのは、ページの単語の約98%を知っているとき、つまり100語のうち知らない単語が2語ほどのときです。250語のペーパーバック1ページなら約5語。95%前後(1ページ12〜13語)でも話は追えますがかなり骨が折れ、90%を下回る(1ページ25語以上)と、今はまだ楽しめないレベルです。

「この洋書、難しい」という感覚は、実は数字で確かめられます。この記事では、98%という数字の出どころ、書店や図書館で1ページを1分で数える方法、そして読みたい本がレベルより上だったときの付き合い方を紹介します。多読をしている方にも、これから洋書を読み始める方にも使える目安です。

「98%ルール」とは?

98%ルールとは、文章を誰の助けも借りずに理解するには、その中の単語の約98%を知っている必要がある、という目安です。50語に1語だけ知らない単語がある状態です。

もとになったのは、Marcella Hu と Paul Nation が2000年に学術誌 Reading in a Foreign Language に発表した研究です。同じ英語の短編物語の一部の単語を架空の語に置き換え、知らない単語の割合が違う版を作って英語学習者に読ませ、理解度を測りました。その結果、98%を知っているときには大半の読者が物語を十分に理解できていました。二人は、98%を楽に読める水準、95%を最低限の水準として提案しています。

2010年には Batia Laufer と Geke Ravenhorst-Kalovski も、95%を「最低限」、98%を「十分な理解」とする近い結果を報告しました。また Paul Nation は2006年に、一般的な英文で98%に届くには約8,000〜9,000ワードファミリー(語の家族)の語彙が必要だと見積もっています。Graded Readers のようにレベル分けされた本があるのは、このためです。

ただし、これは目安であって法則ではありません。 2023年に Benjamin Kremmel らが同じ研究をやり直したところ、元の結果は完全には再現されませんでした。本の読みやすさは、背景知識や文の長さ、興味によっても変わります。それでも本選びの目安としては、98%はとても役に立ちます。

今週やること: 今読んでいる本の次の1ページを、「98」という数字を頭に置いて読んでみましょう。

1ページに直すと、知らない単語は何語まで?

ページの語数によって変わります。一般的なペーパーバックは1ページ250〜300語、Graded Readers や大きな文字の本はもっと少なめです。

  • 98%(楽に読める): 250語のページで約5語、300語のページで約6語。
  • 95%(がんばれば読める): 250語のページで約12〜13語、300語のページで約15語。
  • 90%(かなりつらい): 250語のページで約25語、300語のページで約30語。

98%と95%はわずかな差に見えますが、ページの上では知らない単語が5語か13語かの違いです。前者は物語が流れ、後者はほぼ1行ごとに立ち止まることになります。

今週やること: 本の3行分の語数を数えて平均を出し、1ページの行数を掛けてみましょう。自分の本の1ページが何語か分かります。

例:同じページ、二人の読者

この記事のために書いたオリジナルの英文(94語)です。

The bakery opened at six, but the queue had already reached the corner. Hana pulled her scarf tighter and stamped her feet to keep warm. Ahead of her, an elderly man was humming a tune she half remembered. The smell of fresh bread drifted out every time the door swung open. When she finally reached the counter, there was only one loaf left on the shelf. The baker shrugged apologetically. Hana hesitated, then turned to the old man behind her, who was clutching a small purse. ‘You take it,’ she said, and stepped aside.

読者A が知らないのは humming と shrugged の2語。94語中2語なので、約98% を知っています。「おじいさんが何か曲を口ずさんでいる」「パン屋が肩をすくめた」くらいは文から想像でき、そのまま読み進められます。この文章は彼女にとってちょうどいいレベルです。

読者B が知らないのは queue, stamped, elderly, humming, drifted, swung, loaf, shrugged, apologetically, hesitated, clutching の11語。知っているのは約88% です。パン屋に人が並んでいる、というあらすじは分かっても、最後の一斤をどうしたのか、どんな気持ちで譲ったのかが伝わりません。知らない単語の周りもまた知らない単語なので、推測の手がかりも足りません。

同じページでも、読む人によってまったく違う体験になります。本が難しいかどうかは、本ではなく読む人で決まるのです。だから表紙のレベル表示より、自分で1ページ数えるほうが確実です。

本を読み始める前に、1分でレベルを確かめるには?

本の真ん中あたりを開いて1ページ読み、知らない単語のたびに鉛筆で小さな点を打つ(または指を折る)だけです。最後に、点の数とページの語数を比べます。

  1. 最初の数ページは避ける。 冒頭は新しい人名や地名が多く、本全体のレベルを表しません。
  2. 人名・地名は数えない。 誰にとっても初めて見る語です。
  3. 同じ単語は出てきた回数だけ数える。 1回ごとに、読みの穴がひとつ増えるからです。
  4. 迷ったらもう1ページ。 1ページだけだと、たまたま易しい(難しい)ことがあります。
  5. 結果の見方: 1ページ5語くらいまでなら読み始めてOK。6〜12語は、テーマが大好きでゆっくり読むつもりならあり。13語以上なら今回は見送り、もう少し易しい本を選びましょう。

多読用の本には YL(読みやすさレベル)や総語数が付いていることが多く、本選びの大きな助けになります。ただ、同じレベルでも人によって合う・合わないがあります。表示と自分の感覚がずれたときこそ、この1分チェックが役立ちます。

英語圏の小学校には、もっと簡単な「five-finger rule(5本指ルール)」という方法もあります(米国の読書教育サイト Reading Rockets が紹介しています)。1ページ読んで知らない単語ごとに指を1本立て、5本立ったらその本はまだ難しい、というものです。250語のページで5語は、ちょうど98%の線とほぼ一致します。

今週やること: 次に本を選ぶとき、候補の3冊それぞれで1分チェックをしてみましょう。

読みたい本が難しすぎたら?

先にもっと易しい本を読み、あとで戻ってくるのがいちばんの近道です。読みたい本に早くたどり着くには、今の自分が楽に読める本をたくさん読むことです。

Graded Readers(GR) はその入り口にぴったりです。Oxford Bookworms、Penguin Readers、Cambridge English Readers などのシリーズは、レベルごとに使う語彙が限られているので、自分にとって98%の本が見つけやすくなっています。名作のリライトも多く、まずは物語を楽しんで、原作はあとのお楽しみにできます。多読コーナーを設けている公共図書館もあるので、まずは借りて試してみましょう。英語圏の中高生向けの短めの現代小説も、GR から一般の洋書へ進む橋渡しになります。

それでもその本を読みたいとき(どうしても読みたい本はありますよね)は、自分に優しくしましょう。各章のあらすじを日本語で先に読む、細かいところは分からなくてもよしとする、知らない単語を全部調べようとしない。どの単語なら立ち止まる価値があるかは、洋書多読で辞書は引いていい? で詳しく書いています。

今週やること: 1分チェックに合格する GR か短めの小説を1冊見つけ、難しい本と並行して読んでみましょう。

ノンフィクションやニュースにも当てはまる?

おおむね当てはまりますが、違いが二つあります。ひとつは、記事や教科書は大事な用語を繰り返すので、同じ専門用語が1ページに10回出てくることもあること。その1語を先に調べれば、穴がまとめて埋まります。もうひとつは、背景知識の助けが大きいこと。日本語で読んだことのある話題なら、知らない単語が多少多くても、なじみのない題材の小説より読みやすくなります。

今週やること: ノンフィクションの1ページを数えるときは、同じ知らない単語が繰り返し出てこないか注目しましょう。出てくるなら、その語から調べます。

今夜やってみよう

用意するのは、本と鉛筆と1分だけです。

  1. 本の真ん中あたりを開き、1ページ読む。
  2. 知らない単語の下に鉛筆で小さく点を打つ(出てきた回数だけ。人名・地名は除く)。
  3. 点を数える:1ページ5語くらいまでなら快適、6〜12語はがんばりどころ、13語以上は「またあとで」。
  4. 合格なら読み進め、1ページ読み終えるごとに、まだ気になる単語だけを調べる。
  5. 調べた単語は、単語だけでなく元の文と一緒に残す。

VocabEasy なら4番目が一気に楽になります。ページを撮影して点を打った単語をタップすると、それぞれの単語の意味が元の文の中で、iPhone 上で日本語に訳されて表示され、ページ番号と一緒に今読んでいる本に保存されます。

よくある質問

洋書を読むとき、1ページに知らない単語はいくつまでが普通?

楽に読むなら100語に2語ほど、250語のページで約5語が目安です。12〜13語でも読めないことはありませんが、かなり骨が折れます。それ以上になると、多くの人が話についていけなくなり、楽しめなくなります。

98%ルールは誰が言い出したの?

Marcella Hu と Paul Nation の2000年の研究です。大半の読者が助けなしに物語を理解するには約98%の単語を知っている必要があり、95%が最低限だとしました。その後の研究も近い数字を支持していますが、厳密な境界線ではなく目安として扱われています。

人名や、何度も出てくる単語は数える?

人名・地名は数えません。読む前は誰も知らないからです。同じ知らない単語が何度も出てくる場合は、出てくるたびに数えます。そのたびに、読んでいる文に穴があくからです。

難しすぎる本を読むのは悪いこと?

悪いことではありませんが、時間がかかって疲れますし、思ったほど単語も身につきません。周りの単語も分からないと、文脈から推測しても外れやすいからです。易しい本と組み合わせて読むほうが、結果的に難しい本に早くたどり着けます。

YL(読みやすさレベル)と98%ルールはどう使い分ける?

YL や総語数は、候補の本を絞り込むのに便利です。最後に「自分に合うか」を決めるのが1分チェックです。同じ YL でも題材や文体で読みやすさは変わるので、両方を組み合わせるのがおすすめです。


VocabEasy は鉛筆の点を単語帳に変えます。ページを撮影して知らない単語をタップすれば、それぞれの意味が元の文の中で表示され、本ごとに保存されます。App Store で無料ダウンロード。