หนังสือภาษาอังกฤษ 1 หน้า มีคำที่ไม่รู้ได้กี่คำ? กฎ 98% สำหรับเลือกเล่มที่ใช่
เผยแพร่ 19 พฤศจิกายน 2569
คำตอบสั้น ๆ: หนังสือภาษาอังกฤษจะอ่านได้สบายเมื่อคุณรู้ความหมายของคำบนหน้าประมาณ 98% หรือ มีคำที่ไม่รู้ราว 2 คำในทุก 100 คำ ซึ่งเท่ากับประมาณ 5 คำในหน้าที่มี 250 คำ ถ้ารู้ราว 95% (ไม่รู้ 12–13 คำต่อหน้า) ยังพอตามเรื่องได้แต่ต้องออกแรงมาก และถ้ารู้ต่ำกว่า 90% (ไม่รู้ 25 คำขึ้นไปต่อหน้า) หนังสือเล่มนั้นยังยากเกินกว่าจะอ่านได้อย่างสนุกในตอนนี้
หลายคนเคยซื้อนิยายภาษาอังกฤษมาด้วยความตั้งใจเต็มเปี่ยม แล้ววางไว้ตั้งแต่หน้าสิบ ความรู้สึกว่า “เล่มนี้ยากจัง” จริง ๆ แล้ววัดเป็นตัวเลขได้ บทความนี้จะอธิบายว่าตัวเลข 98% มาจากไหน วิธีนับคำใน 1 หน้าภายใน 1 นาทีที่ร้านหนังสือหรือห้องสมุด และควรทำอย่างไรเมื่อหนังสือที่อยากอ่านยากเกินระดับของเรา
กฎ 98% คืออะไร?
กฎ 98% บอกว่า ถ้าจะเข้าใจข้อความได้ดีโดยไม่ต้องมีใครช่วย ผู้อ่านส่วนใหญ่ต้องรู้ความหมายของคำในข้อความนั้นประมาณ 98% หรือมีคำที่ไม่รู้เพียง 1 คำในทุก 50 คำ
ตัวเลขนี้มาจากงานวิจัยของ Marcella Hu และ Paul Nation ที่ตีพิมพ์ในวารสาร Reading in a Foreign Language ปี 2000 นักวิจัยให้ผู้เรียนภาษาอังกฤษอ่านเรื่องสั้นเรื่องเดียวกันหลายฉบับ โดยเปลี่ยนคำบางคำเป็นคำที่แต่งขึ้น เพื่อให้แต่ละฉบับมีสัดส่วนคำที่ไม่รู้ต่างกัน แล้ววัดความเข้าใจของแต่ละกลุ่ม ผลคือเมื่อรู้คำ 98% ผู้อ่านส่วนใหญ่เข้าใจเรื่องได้ดี พวกเขาจึงเสนอว่า 98% คือระดับที่อ่านได้สบาย ส่วน 95% คือระดับขั้นต่ำ
ในปี 2010 Batia Laufer และ Geke Ravenhorst-Kalovski ได้ผลใกล้เคียงกัน คือ 95% สำหรับความเข้าใจ “พอรับได้” และ 98% สำหรับความเข้าใจที่ดี ส่วน Paul Nation ประมาณไว้ในปี 2006 ว่าการจะรู้คำ 98% ในงานเขียนภาษาอังกฤษทั่วไป ต้องรู้ศัพท์ราว 8,000–9,000 ตระกูลคำ (word families) นี่คือเหตุผลที่มีหนังสือแบ่งระดับ
ตัวเลขนี้เป็นเกณฑ์อ้างอิง ไม่ใช่กฎตายตัว ในปี 2023 ทีมของ Benjamin Kremmel ทำการศึกษาซ้ำและไม่สามารถได้ผลเหมือนงานต้นฉบับทั้งหมด นอกจากนี้ความยากของหนังสือยังขึ้นกับความรู้พื้นฐานเรื่องนั้น ความยาวของประโยค และความสนใจของผู้อ่านด้วย ถึงอย่างนั้น ในฐานะหลักง่าย ๆ สำหรับเลือกหนังสือ 98% ก็ยังใช้ได้ดีมาก
สิ่งที่ทำได้สัปดาห์นี้: อ่านหน้าถัดไปของหนังสือที่กำลังอ่าน โดยนึกถึงตัวเลข 98 ไว้ในใจ
ในหน้าจริง ๆ ไม่รู้ได้กี่คำ?
ขึ้นอยู่กับว่าหน้านั้นมีกี่คำ นิยายภาษาอังกฤษฉบับพกพามักมี 250–300 คำต่อหน้า ส่วนหนังสือแบ่งระดับจะมีน้อยกว่านั้น
- รู้ 98% (สบาย): ไม่รู้ราว 5 คำในหน้า 250 คำ หรือ 6 คำในหน้า 300 คำ
- รู้ 95% (ต้องออกแรง): ไม่รู้ราว 12–13 คำในหน้า 250 คำ หรือ 15 คำในหน้า 300 คำ
- รู้ 90% (เหนื่อยมาก): ไม่รู้ราว 25 คำในหน้า 250 คำ หรือ 30 คำในหน้า 300 คำ
98% กับ 95% ดูต่างกันนิดเดียว แต่บนหน้ากระดาษคือ ความต่างระหว่างคำที่ไม่รู้ 5 คำกับ 13 คำ แบบแรกเรื่องไหลลื่น แบบหลังต้องหยุดถอดความแทบทุกบรรทัด
สิ่งที่ทำได้สัปดาห์นี้: นับคำใน 3 บรรทัดของหนังสือ หาค่าเฉลี่ย แล้วคูณด้วยจำนวนบรรทัดต่อหน้า คุณจะรู้ว่าหนังสือของคุณมีกี่คำต่อหน้า
ตัวอย่าง: หน้าเดียวกัน ผู้อ่านสองคน
นี่คือย่อหน้าที่เขียนขึ้นใหม่สำหรับบทความนี้ ยาว 90 คำ
The old ferryman had crossed the river every morning for forty years. Today the water was high and brown after the storm, and branches floated past the small wooden boat. Nok sat at the front, holding her school bag on her knees. The ferryman steered calmly around a log, humming to himself. Halfway across, the engine coughed and fell silent. Nok held her breath. The ferryman only laughed, reached under his seat, and pulled out a long oar. ‘My father never had an engine,’ he said, and began to row.
ผู้อ่านคนแรก ไม่รู้แค่ steered และ oar คือไม่รู้ 2 คำจาก 90 คำ หรือรู้ เกือบ 98% เธอเดาจากบริบทได้ว่าคนแจวเรือ “บังคับ” เรือหลบท่อนไม้ และหยิบ “ไม้พาย” ออกมา แล้วอ่านต่อได้สบาย ย่อหน้านี้จึงพอดีกับระดับของเธอ
ผู้อ่านคนที่สอง ไม่รู้ ferryman, branches, floated, steered, log, humming, coughed, breath, oar และ row โดย ferryman ปรากฏ 3 ครั้งและต้องนับทุกครั้ง รวมเป็น 12 คำจาก 90 คำ หรือรู้เพียง ราว 87% เขาพอรู้ว่ามีเด็กนั่งเรือข้ามแม่น้ำ แต่ไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้นกลางแม่น้ำ และพลาดความน่ารักของประโยคสุดท้าย อีกทั้งคำรอบ ๆ คำที่ไม่รู้ก็เป็นคำที่ไม่รู้เช่นกัน จึงไม่มีเบาะแสให้เดา
หน้าเดียวกัน แต่ประสบการณ์ต่างกันสุดขั้ว หนังสือจะยากหรือง่ายขึ้นอยู่กับผู้อ่าน ไม่ใช่ตัวหนังสือ การนับเองสักหนึ่งหน้าจึงเชื่อถือได้มากกว่าป้ายระดับบนปก
จะทดสอบหนังสือก่อนเริ่มอ่านได้อย่างไร?
เปิดหนังสือตรงกลางเล่ม อ่านให้ครบหนึ่งหน้า แล้วใช้ดินสอจุดเล็ก ๆ ใต้คำที่ไม่รู้ทุกคำ (หรือพับนิ้วทีละนิ้ว) จากนั้นเทียบจำนวนจุดกับจำนวนคำในหน้า
- อย่าใช้หน้าแรก ๆ ช่วงต้นเรื่องมีชื่อตัวละครและสถานที่ใหม่ ๆ เยอะ ไม่ได้สะท้อนความยากของทั้งเล่ม
- ไม่นับชื่อเฉพาะ เพราะไม่มีใครรู้จักก่อนอ่าน
- นับทุกครั้งที่คำปรากฏ คำที่ไม่รู้ซึ่งโผล่มาสองครั้ง คือช่องโหว่สองจุดในการอ่าน
- ถ้าไม่แน่ใจ ให้นับเพิ่มอีกหนึ่งหน้า หน้าเดียวอาจง่ายหรือยากผิดปกติ
- อ่านผล: ไม่เกินราว 5 คำต่อหน้า อ่านได้เลย 6–12 คำ อ่านได้ถ้าชอบเรื่องนี้มากและยอมอ่านช้า 13 คำขึ้นไป เก็บไว้ก่อนแล้วเลือกเล่มที่ง่ายกว่า
ในโรงเรียนของประเทศที่ใช้ภาษาอังกฤษมีวิธีที่ง่ายกว่านี้ เรียกว่า five-finger rule หรือกฎห้านิ้ว (เว็บไซต์ด้านการอ่านของสหรัฐฯ อย่าง Reading Rockets ได้แนะนำไว้) คือ อ่านหนึ่งหน้าแล้วชูนิ้วหนึ่งนิ้วต่อคำที่ไม่รู้ ถ้าครบห้านิ้วแปลว่าหนังสือเล่มนั้นอาจยังยากเกินไป บนหน้า 250 คำ การไม่รู้ 5 คำตรงกับเส้น 98% แทบพอดี
สิ่งที่ทำได้สัปดาห์นี้: ลองทดสอบ 1 นาทีกับหนังสือ 3 เล่มถัดไปที่คุณสนใจ
ถ้าหนังสือที่อยากอ่านยากเกินไปล่ะ?
อ่านเล่มที่ง่ายกว่าก่อน แล้วค่อยกลับมาอ่าน ทางลัดที่สุดสู่หนังสือที่อยากอ่าน คือการอ่านหนังสือที่เราอ่านได้สบายอยู่แล้วให้มาก ๆ
หนังสือแบ่งระดับ (graded readers) เช่น ชุด Oxford Bookworms, Penguin Readers หรือ Cambridge English Readers เขียนด้วยคำศัพท์ที่จำกัดในแต่ละระดับ จึงหาเล่มที่คุณรู้คำ 98% ได้ง่าย หลายเล่มเป็นฉบับเรียบเรียงใหม่ของนิยายชื่อดัง ทำให้คุณสนุกกับเรื่องราวได้ก่อน แล้วค่อยไปอ่านต้นฉบับทีหลัง นิยายวัยรุ่นสมัยใหม่ที่สั้น ๆ ก็เป็นสะพานที่ดีระหว่างหนังสือแบ่งระดับกับนิยายผู้ใหญ่
ถ้ายังอยากอ่านเล่มยากอยู่ดี (บางครั้งก็อยากอ่าน เล่มนั้น จริง ๆ) ลองช่วยตัวเองให้ง่ายขึ้น อ่านเรื่องย่อของแต่ละบทก่อน ยอมรับว่าจะพลาดรายละเอียดบ้าง และไม่ต้องพยายามเปิดดิกทุกคำ ส่วนคำไหนที่ควรหยุดเปิดดู อ่านได้ที่ อ่านหนังสือภาษาอังกฤษเจอคำศัพท์ใหม่ ควรเปิดดิกหรือเดาความหมาย?
สิ่งที่ทำได้สัปดาห์นี้: หาหนังสือแบ่งระดับหรือนิยายสั้นสักเล่มที่ผ่านการทดสอบ 1 นาที แล้วอ่านคู่กับเล่มที่ยาก
กฎนี้ใช้กับหนังสือสารคดีและข่าวได้ไหม?
โดยรวมใช้ได้ แต่มีข้อต่างสองข้อ ข้อแรก บทความและตำรามักใช้คำสำคัญซ้ำ คำศัพท์เฉพาะที่ไม่รู้คำเดียวอาจโผล่มาสิบครั้งในหน้าเดียว การเรียนคำนั้นก่อนจะอุดช่องโหว่ได้หลายจุดพร้อมกัน ข้อสอง ความรู้พื้นฐานช่วยได้มากกว่า ถ้าคุณรู้เรื่องนั้นเป็นภาษาไทยอยู่แล้ว ก็อ่านภาษาอังกฤษได้แม้จะรู้คำน้อยกว่านิยายที่เรื่องแปลกใหม่อยู่บ้าง
สิ่งที่ทำได้สัปดาห์นี้: เวลานับคำในหน้าหนังสือสารคดี ให้สังเกตว่ามีคำที่ไม่รู้คำเดิมซ้ำไหม ถ้ามี ให้เปิดดูคำนั้นก่อน
ลองทำคืนนี้
คุณต้องใช้แค่หนังสือหนึ่งเล่ม ดินสอหนึ่งแท่ง และเวลาหนึ่งนาที
- เปิดหนังสือตรงกลางเล่ม แล้วอ่านหนึ่งหน้า
- จุดดินสอเล็ก ๆ ใต้คำที่ไม่รู้ (ทุกครั้งที่ปรากฏ ไม่นับชื่อเฉพาะ)
- นับดู: ไม่เกินราว 5 คำในหน้าเต็มถือว่าสบาย 6–12 คำต้องออกแรง 13 คำขึ้นไปคือ “ไว้ทีหลัง”
- ถ้าหนังสือผ่าน ให้อ่านต่อ และเมื่ออ่านจบแต่ละหน้า ค่อยเปิดดูเฉพาะคำที่จุดไว้ซึ่งยังสำคัญอยู่
- เก็บคำที่เปิดดูไว้พร้อมประโยคที่เจอคำนั้น ไม่ใช่เก็บแค่คำเดี่ยว ๆ ดูวิธีได้ที่ เริ่มอ่านหนังสือภาษาอังกฤษเล่มแรก
VocabEasy ช่วยให้ขั้นที่ 4 เร็วขึ้นมาก แค่ถ่ายภาพหน้าหนังสือ แตะคำที่จุดไว้ คุณจะเห็นความหมายของแต่ละคำในประโยคของมันเอง แปลเป็นภาษาไทยบน iPhone และบันทึกพร้อมเลขหน้าไว้ในหนังสือเล่มที่กำลังอ่าน
คำถามที่พบบ่อย
อ่านหนังสือภาษาอังกฤษ 1 หน้า มีคำที่ไม่รู้กี่คำถึงจะปกติ?
ถ้าจะอ่านให้สบาย ประมาณ 2 คำในทุก 100 คำ หรือราว 5 คำในหน้า 250 คำ ถ้ามี 12–13 คำยังพออ่านได้แต่ค่อนข้างเหนื่อย ถ้ามากกว่านั้น ผู้อ่านส่วนใหญ่จะตามเรื่องไม่ทันและไม่สนุกกับการอ่านอีกต่อไป
กฎ 98% มาจากไหน?
มาจากงานวิจัยปี 2000 ของ Marcella Hu และ Paul Nation ที่พบว่าผู้อ่านส่วนใหญ่ต้องรู้คำราว 98% จึงจะเข้าใจเรื่องได้โดยไม่ต้องมีคนช่วย และ 95% เป็นระดับขั้นต่ำ งานวิจัยต่อมาสนับสนุนตัวเลขใกล้เคียงกัน แต่ถือเป็นเกณฑ์อ้างอิง ไม่ใช่เส้นแบ่งที่แน่นอน
ชื่อเฉพาะและคำที่ซ้ำกันต้องนับไหม?
ชื่อคนและชื่อสถานที่ไม่ต้องนับ เพราะไม่มีใครรู้จักก่อนอ่าน ส่วนคำที่ไม่รู้ซึ่งปรากฏหลายครั้งให้นับทุกครั้ง เพราะแต่ละครั้งคือช่องโหว่ในประโยคที่กำลังอ่าน
อ่านหนังสือที่ยากเกินไปไม่ดีหรือเปล่า?
ไม่ได้แย่ แต่จะช้าและเหนื่อย และได้คำศัพท์น้อยกว่าที่คิด เพราะการเดาจากบริบทมักผิดเมื่อคำรอบข้างก็ไม่รู้เหมือนกัน อ่านสลับกับหนังสือที่ง่ายกว่า แล้วคุณจะไปถึงเล่มยากได้เร็วขึ้น
กฎห้านิ้วคืออะไร?
เป็นแบบทดสอบเลือกหนังสือแบบเร็วสำหรับผู้อ่านอายุน้อย คือ อ่านหนึ่งหน้าแล้วชูนิ้วหนึ่งนิ้วต่อคำที่ไม่รู้ ถ้าครบห้านิ้วแปลว่าหนังสือยังยากเกินไปในตอนนี้ บนหน้าหนังสือทั่วไป กฎนี้ใกล้เคียงกับเกณฑ์ 98% มาก
VocabEasy เปลี่ยนจุดดินสอให้เป็นรายการคำศัพท์ของคุณ ถ่ายภาพหน้าหนังสือ แตะคำที่ไม่รู้ แล้วดูความหมายของแต่ละคำในประโยค พร้อมบันทึกไว้ในหนังสือของคุณ ดาวน์โหลดฟรีบน App Store