Ir al contenido
← Volver al blog

¿Cuántas palabras desconocidas por página son demasiadas? La regla del 98 % para elegir un libro en inglés

Publicado 19 de noviembre de 2026

Respuesta corta: un libro en inglés se lee a gusto cuando conoces alrededor del 98 % de las palabras de la página, es decir, unas 2 palabras desconocidas de cada 100: unas 5 en una página de 250 palabras. Con un 95 % (12 o 13 desconocidas por página) todavía se sigue la historia, pero con esfuerzo. Por debajo del 90 % (25 o más por página), ese libro es demasiado difícil para disfrutarlo ahora.

Seguro que te ha pasado: compras una novela en inglés con muchas ganas y la abandonas en la página diez. Esa sensación de «este libro es difícil» se puede medir. En este artículo verás de dónde sale la cifra del 98 %, cómo contar una página en un minuto en la librería o la biblioteca, y qué hacer cuando el libro que quieres leer está por encima de tu nivel.

¿Qué es la regla del 98 %?

La regla del 98 % dice que, para entender bien un texto sin ayuda, la mayoría de los lectores necesita conocer alrededor del 98 % de sus palabras. Es decir, una palabra desconocida de cada 50.

Procede de un estudio de Marcella Hu y Paul Nation publicado en 2000 en la revista Reading in a Foreign Language. Dieron a estudiantes de inglés versiones del mismo relato en las que algunas palabras se habían sustituido por palabras inventadas, de modo que cada versión tenía una proporción distinta de palabras desconocidas, y midieron cuánto entendía cada grupo. Con el 98 % conocido, la mayoría comprendía bien el relato. Propusieron el 98 % como nivel de lectura cómoda y el 95 % como mínimo.

En 2010, Batia Laufer y Geke Ravenhorst-Kalovski llegaron a umbrales parecidos: 95 % para una comprensión «mínimamente aceptable» y 98 % para una buena comprensión. Paul Nation estimó en 2006 que, para alcanzar el 98 % en un texto escrito corriente en inglés, hacen falta unas 8.000–9.000 familias de palabras. Por eso existen las lecturas graduadas.

La cifra es una guía, no una ley. En 2023, Benjamin Kremmel y sus colegas repitieron el estudio y no lograron reproducir del todo el resultado original. Además, la dificultad de un libro depende también de lo que sabes del tema, de la longitud de las frases y de tu interés. Aun así, como regla práctica para elegir libro, funciona muy bien.

Esta semana: lee la siguiente página de tu libro con el número 98 en la cabeza.

¿Cuántas palabras desconocidas son en una página real?

Depende de cuántas palabras tenga la página. Una novela de bolsillo en inglés suele tener entre 250 y 300 palabras por página; una lectura graduada, menos.

  • 98 % conocido (cómodo): unas 5 desconocidas en una página de 250 palabras, 6 en una de 300.
  • 95 % conocido (con esfuerzo): unas 12–13 en 250 palabras, 15 en 300.
  • 90 % conocido (frustrante): unas 25 en 250 palabras, 30 en 300.

Entre el 98 % y el 95 % parece haber poca diferencia, pero en la página es la diferencia entre cinco palabras desconocidas y trece: entre una historia que fluye y otra que hay que descifrar línea a línea.

Esta semana: cuenta las palabras de tres líneas de tu libro, haz la media y multiplícala por el número de líneas de una página. Ya sabes cuántas palabras tiene.

Un ejemplo: la misma página, dos lectores

Este es un párrafo original de 94 palabras, escrito para este artículo:

Lucía opened the attic window and a cloud of dust rose into the light. Old suitcases were stacked against the wall, and a rocking horse with one ear missing stood in the corner. She knelt beside a wooden trunk and lifted the lid. Inside, wrapped in tissue paper, lay a blue dress she had never seen before. It smelled faintly of lavender. Underneath it was a photograph of a young woman laughing on a beach. Lucía turned it over. On the back, in her grandmother’s neat handwriting, were four words: The summer I left.

La primera lectora no conoce attic ni knelt: 2 desconocidas de 94, es decir, casi el 98 %. Por el contexto deduce que attic es un lugar de la casa con polvo y cosas viejas (el desván) y que knelt es algo que se hace al lado de un baúl (arrodillarse). Sigue leyendo sin problema: el texto está a su nivel.

El segundo lector no conoce attic, stacked, rocking, knelt, trunk, lid, wrapped, tissue, faintly, lavender, underneath ni neat: 12 de 94, solo un 87 % conocido. Entiende que alguien encuentra una foto en una casa, pero se le escapan la escena, el vestido y la emoción del final. Además, como las palabras de alrededor también le son desconocidas, no tiene pistas para deducir.

La misma página, dos experiencias opuestas. Que un libro sea difícil depende del lector, no del libro. Por eso contar una página tú mismo es más fiable que cualquier etiqueta de nivel en la cubierta.

¿Cómo comprobar un libro antes de empezarlo?

Abre el libro por la mitad, lee una página entera y marca con un puntito de lápiz (o con un dedo) cada palabra que no conozcas. Luego compara el número con las palabras de la página.

  1. No uses las primeras páginas. Al principio aparecen muchos nombres nuevos y no representan el libro.
  2. Los nombres propios no cuentan. Nadie los conoce antes de leer.
  3. Cuenta cada aparición. Si una palabra desconocida sale dos veces, son dos huecos en tu lectura.
  4. Si dudas, cuenta otra página. Una sola puede ser más fácil o más difícil de lo normal.
  5. Interpreta el resultado: hasta unas 5 por página, adelante; de 6 a 12, bien si el tema te encanta y aceptas leer despacio; 13 o más, guárdalo para más adelante y elige algo más fácil.

En los colegios de habla inglesa se usa una versión más sencilla, la five-finger rule o regla de los cinco dedos (la explica la web educativa estadounidense Reading Rockets): lees una página y levantas un dedo por cada palabra desconocida; con cinco dedos, el libro probablemente es difícil por ahora. En una página de 250 palabras, cinco desconocidas coinciden casi exactamente con la línea del 98 %.

Esta semana: prueba el minuto de comprobación con los próximos tres libros que te interesen.

¿Y si el libro que quiero leer es demasiado difícil?

Lee antes algo más fácil y vuelve a él después. El camino más rápido para llegar a los libros que te apetecen es leer mucho de lo que ya puedes leer con comodidad.

Las lecturas graduadas (graded readers), como las series Oxford Bookworms, Penguin Readers o Cambridge English Readers, están escritas con un vocabulario limitado en cada nivel, así que es fácil encontrar una al 98 % para ti. Muchas adaptan novelas famosas: disfrutas la historia ahora y el original más tarde. Muchas bibliotecas públicas tienen una sección de libros en inglés por niveles. Las novelas juveniles modernas y cortas son otro buen puente entre las lecturas graduadas y la novela para adultos.

Si aun así decides leer el libro difícil (a veces apetece justo ese libro), pónselo fácil a tu cabeza: lee antes un resumen de cada capítulo, acepta perder detalles y no intentes buscar todas las palabras. Qué palabras merecen una pausa lo explicamos en ¿buscar cada palabra o deducirla por el contexto?.

Esta semana: encuentra una lectura graduada o una novela corta que pase la prueba del minuto y léela a la vez que el libro difícil.

¿La regla vale para no ficción y noticias?

En general sí, con dos diferencias. Los artículos y los libros de texto repiten sus términos clave, así que una palabra técnica desconocida puede aparecer diez veces en una página: aprenderla pronto tapa muchos huecos de golpe. Y el conocimiento previo ayuda más: si ya conoces un tema en español, puedes leer sobre él en inglés con un porcentaje algo menor que una novela sobre algo desconocido.

Esta semana: cuando cuentes una página de no ficción, fíjate en si la misma palabra desconocida se repite. Si es así, búscala primero.

Pruébalo esta noche

Necesitas un libro, un lápiz y un minuto.

  1. Abre el libro por la mitad y lee una página.
  2. Pon un puntito de lápiz debajo de cada palabra desconocida (cada vez que aparezca; los nombres no cuentan).
  3. Cuenta: hasta unas 5 en una página completa es cómodo; de 6 a 12, con esfuerzo; 13 o más, «para más adelante».
  4. Si el libro pasa la prueba, sigue leyendo y, al terminar cada página, busca solo las palabras marcadas que todavía importan.
  5. Guarda las palabras que buscas junto a la frase en la que aparecieron, no solas.

VocabEasy agiliza el paso 4: fotografías la página, tocas las palabras marcadas y ves el significado de cada una en su propia frase, traducido en tu iPhone al español, guardado en el libro que estás leyendo con el número de página.

Preguntas frecuentes

¿Cuántas palabras desconocidas por página es normal al leer en inglés?

Para leer a gusto, unas 2 de cada 100 palabras, o alrededor de 5 en una página de 250. Con 12 o 13 todavía se puede, pero cuesta mucho. Con más, la mayoría de los lectores pierde el hilo y deja de disfrutar.

¿De dónde viene la regla del 98 %?

De un estudio de 2000 de Marcella Hu y Paul Nation: la mayoría de los lectores necesitaba conocer alrededor del 98 % de las palabras para entender un relato sin ayuda, con el 95 % como mínimo. Investigaciones posteriores apoyan cifras parecidas, pero se toman como guía y no como un límite exacto.

¿Cuentan los nombres y las palabras repetidas?

Los nombres de personas y lugares no cuentan: nadie los conoce antes de leer. Una palabra desconocida que aparece varias veces cuenta cada vez, porque cada aparición es un hueco en la frase que estás leyendo.

¿Es malo leer un libro demasiado difícil?

No es malo, pero es lento y cansado, y se aprenden menos palabras de lo que parece, porque deducir por el contexto falla cuando también desconoces las palabras de alrededor. Combínalo con libros más fáciles y llegarás antes al difícil.

¿Qué es la regla de los cinco dedos?

Es una prueba rápida para elegir libro pensada para lectores jóvenes: lees una página y levantas un dedo por cada palabra desconocida. Con cinco dedos, el libro es difícil por ahora. En una página típica coincide casi con la guía del 98 %.


VocabEasy convierte los puntitos de lápiz en tu lista de palabras: fotografías la página, tocas las que no conoces y ves cada significado en su frase, guardado en tu libro. Descarga gratis en el App Store.