영어 원서 한 페이지에 모르는 단어 몇 개까지 괜찮을까? '98% 법칙'으로 고르는 레벨
게시일 2026년 11월 19일
짧은 답: 영어 원서를 편하게 읽으려면 페이지에 있는 단어의 약 98%를 알아야 합니다. 즉 100단어 중 모르는 단어가 2개 정도, 250단어짜리 페이퍼백 한 페이지라면 5개 정도예요. 95% 안팎(한 페이지에 12~13개)이면 내용은 따라가지만 꽤 힘들고, 90% 아래(한 페이지 25개 이상)라면 지금은 즐기기 어려운 책입니다.
야심 차게 산 영어 원서를 몇 페이지 읽다 덮어 버린 경험, 한 번쯤 있으시죠? “이 책은 어렵다”는 느낌은 사실 숫자로 확인할 수 있습니다. 이 글에서는 98%라는 숫자가 어디서 왔는지, 서점이나 도서관에서 1분 만에 한 페이지를 세는 방법, 그리고 읽고 싶은 책이 너무 어려울 때 어떻게 하면 좋은지를 정리했습니다.
‘98% 법칙’이란?
98% 법칙은 누구의 도움 없이 글을 이해하려면 그 글에 나오는 단어의 약 98%를 알아야 한다는 기준입니다. 50단어에 모르는 단어가 1개 있는 셈이죠.
이 숫자는 Marcella Hu와 Paul Nation이 2000년 학술지 Reading in a Foreign Language에 발표한 연구에서 나왔습니다. 두 사람은 같은 영어 단편 소설의 일부 단어를 지어낸 가짜 단어로 바꿔, 모르는 단어의 비율이 서로 다른 버전을 만든 뒤 영어 학습자들에게 읽히고 이해도를 측정했습니다. 그 결과 98%를 알 때 대부분의 독자가 이야기를 충분히 이해했고, 두 사람은 98%를 편하게 읽는 수준, 95%를 최소 수준으로 제안했습니다.
2010년 Batia Laufer와 Geke Ravenhorst-Kalovski의 연구도 95%를 ‘최소한’, 98%를 ‘충분한 이해’로 보는 비슷한 결과를 냈습니다. Paul Nation은 2006년, 일반적인 영어 글에서 98%에 이르려면 약 8,000~9,000개의 단어족(word family)을 알아야 한다고 추정했어요. 리더스북이나 그레이디드 리더처럼 레벨별로 쓴 책이 필요한 이유입니다.
다만 이 숫자는 기준일 뿐 법칙은 아닙니다. 2023년 Benjamin Kremmel 연구팀이 같은 연구를 다시 해 봤지만 원래 결과를 완전히 재현하지는 못했습니다. 책이 쉬운지 어려운지는 배경지식, 문장 길이, 흥미에 따라서도 달라지니까요. 그래도 책을 고를 때 쓰는 기준으로는 98%가 아주 유용합니다.
이번 주 할 일: 지금 읽는 원서의 다음 페이지를 ‘98’이라는 숫자를 떠올리며 읽어 보세요.
한 페이지로 치면 모르는 단어는 몇 개까지?
페이지에 단어가 몇 개 있느냐에 따라 다릅니다. 일반적인 페이퍼백은 한 페이지에 250~300단어, 그레이디드 리더나 큰 글씨 책은 그보다 적습니다.
- 98% (편하게 읽힘): 250단어 페이지에서 약 5개, 300단어 페이지에서 약 6개.
- 95% (힘들지만 읽힘): 250단어 페이지에서 약 12~13개, 300단어 페이지에서 약 15개.
- 90% (많이 힘듦): 250단어 페이지에서 약 25개, 300단어 페이지에서 약 30개.
98%와 95%는 별 차이 없어 보이지만, 페이지 위에서는 모르는 단어 5개와 13개의 차이입니다. 앞의 경우는 이야기가 술술 흐르고, 뒤의 경우는 거의 한 줄마다 멈춰서 해독해야 합니다.
이번 주 할 일: 책에서 세 줄의 단어 수를 세어 평균을 내고, 한 페이지의 줄 수를 곱해 보세요. 내 책의 한 페이지가 몇 단어인지 알 수 있습니다.
예시: 같은 페이지, 두 명의 독자
이 글을 위해 직접 쓴 영어 지문입니다(102단어).
Jun found the old bicycle in his uncle’s garage, buried under a pile of broken chairs. The front wheel was bent and the chain was rusty, but the frame looked solid. He wheeled it into the sunlight and wiped the dust off the seat. His uncle leaned against the doorway, watching with a faint smile. ‘That was mine when I was your age,’ he said. ‘I rode it to school every day for six years.’ Jun ran his fingers along the dented handlebars and tried to imagine his uncle as a boy, racing down the hill with the wind in his hair.
첫 번째 독자는 rusty와 dented만 모릅니다. 102단어 중 2개이니 약 98% 를 아는 셈이죠. ‘녹슨 체인’, ‘찌그러진 손잡이’ 정도는 문장 속에서 짐작할 수 있고, 그냥 계속 읽으면 됩니다. 이 글은 그에게 딱 맞는 레벨이에요.
두 번째 독자는 buried, pile, bent, rusty, frame, wheeled, wiped, leaned, faint, dented, handlebars를 모릅니다. 11개, 즉 약 89% 만 아는 셈입니다. 낡은 자전거를 찾았다는 큰 줄거리는 알아도, 삼촌의 표정이나 자전거에 담긴 추억 같은 분위기는 놓치게 됩니다. 모르는 단어 옆에 또 모르는 단어가 있어서 짐작할 단서도 부족하고요.
같은 페이지라도 읽는 사람에 따라 전혀 다른 경험이 됩니다. 책이 어려운지는 책이 아니라 읽는 사람이 정합니다. 그래서 표지의 레벨 표시보다 직접 한 페이지를 세어 보는 편이 더 정확해요.
원서를 고르기 전에 1분 만에 레벨을 확인하는 방법은?
책의 중간쯤을 펼쳐 한 페이지를 끝까지 읽으면서, 모르는 단어가 나올 때마다 연필로 작게 점을 찍거나 손가락을 하나씩 접으면 됩니다. 마지막에 점의 개수를 페이지의 단어 수와 비교하세요.
- 앞쪽 몇 페이지는 피하세요. 처음에는 새로운 인물과 지명이 많아서 책 전체의 난이도를 보여 주지 않습니다.
- 인명·지명은 세지 않습니다. 누구에게나 처음 보는 단어니까요.
- 같은 단어는 나올 때마다 셉니다. 나올 때마다 읽기에 구멍이 하나씩 생기기 때문입니다.
- 애매하면 한 페이지 더. 한 페이지만으로는 우연히 쉽거나 어려울 수 있습니다.
- 결과 보기: 한 페이지에 5개 정도까지면 시작해도 좋습니다. 6~12개는 주제를 정말 좋아하고 천천히 읽을 각오가 있다면 괜찮고, 13개 이상이면 다음 기회로 미루고 더 쉬운 책을 고르세요.
원서에는 AR 지수나 렉사일(Lexile) 지수가 표시된 경우가 많아서 후보를 좁히는 데 도움이 됩니다. 하지만 같은 지수라도 사람마다 맞고 안 맞고가 있어요. 표시된 레벨과 내 느낌이 다를 때 이 1분 체크가 특히 쓸모 있습니다.
영어권 초등학교에서는 더 간단한 ‘다섯 손가락 규칙(five-finger rule)‘도 씁니다(미국 독서 교육 사이트 Reading Rockets에서 소개하는 방법). 한 페이지를 읽으며 모르는 단어마다 손가락을 하나씩 펴고, 다섯 개가 다 펴지면 아직 어려운 책이라고 보는 거죠. 250단어 페이지에서 5개는 98% 선과 거의 일치합니다.
이번 주 할 일: 다음에 원서를 고를 때 후보 세 권을 각각 1분 체크해 보세요.
읽고 싶은 원서가 너무 어렵다면?
먼저 더 쉬운 책을 읽고, 나중에 다시 돌아오세요. 읽고 싶은 책에 가장 빨리 닿는 방법은 지금 편하게 읽을 수 있는 책을 많이 읽는 것입니다.
그레이디드 리더(graded readers) 가 좋은 출발점입니다. Oxford Bookworms, Penguin Readers, Cambridge English Readers 같은 시리즈는 레벨마다 쓰는 어휘가 정해져 있어서, 나에게 98%인 책을 찾기 쉽습니다. 명작을 쉽게 다시 쓴 책도 많아서, 이야기를 먼저 즐기고 원작은 나중에 읽을 수 있어요. 아이들 원서로 많이 읽는 리더스북과 챕터북도 어른에게 좋은 디딤돌이 됩니다.
그래도 그 책을 꼭 읽고 싶다면(그럴 때가 있죠), 스스로에게 너그러워지세요. 각 장의 줄거리를 한국어로 먼저 읽고, 세세한 부분을 놓쳐도 괜찮다고 생각하고, 모르는 단어를 다 찾으려 하지 마세요. 어떤 단어가 멈춰서 찾아볼 가치가 있는지는 원서 읽다 모르는 단어가 나오면, 찾을까 넘어갈까?에서 자세히 다뤘습니다.
이번 주 할 일: 1분 체크를 통과하는 그레이디드 리더나 챕터북을 한 권 찾아, 어려운 책과 함께 읽어 보세요.
비문학이나 뉴스 기사에도 해당될까?
대체로 해당되지만 두 가지가 다릅니다. 첫째, 기사나 교재는 핵심 용어를 반복하기 때문에 같은 전문 용어가 한 페이지에 열 번 나올 수도 있습니다. 그 단어 하나를 먼저 찾으면 구멍이 한꺼번에 메워지죠. 둘째, 배경지식의 도움이 훨씬 큽니다. 한국어로 읽어 본 주제라면 모르는 단어가 조금 많아도, 낯선 주제의 소설보다 읽기 쉽습니다.
이번 주 할 일: 비문학 한 페이지를 셀 때 같은 모르는 단어가 반복되는지 살펴보세요. 반복된다면 그 단어부터 찾습니다.
오늘 밤 해 보기
책 한 권, 연필 한 자루, 1분이면 됩니다.
- 책 중간쯤을 펼쳐 한 페이지를 읽습니다.
- 모르는 단어 아래에 연필로 작게 점을 찍습니다(나올 때마다, 인명·지명 제외).
- 점을 셉니다: 한 페이지에 5개 정도까지면 편안, 6~12개면 노력이 필요, 13개 이상이면 ‘나중에’.
- 통과했다면 계속 읽고, 한 페이지를 다 읽을 때마다 아직 중요한 단어만 찾아봅니다.
- 찾아본 단어는 단어만 적지 말고 원래 문장과 함께 남깁니다. 방법은 영어 원서 단어장 만드는 법에 정리했어요.
VocabEasy를 쓰면 4번이 훨씬 빨라집니다. 페이지를 찍고 점 찍은 단어를 탭하면, 각 단어의 뜻을 원래 문장 속에서 iPhone이 한국어로 번역해 보여 주고, 페이지 번호와 함께 지금 읽는 책에 저장합니다.
자주 묻는 질문
영어 원서를 읽을 때 한 페이지에 모르는 단어가 몇 개면 보통인가요?
편하게 읽으려면 100단어 중 2개 정도, 250단어 페이지라면 5개 정도가 기준입니다. 12~13개까지도 읽을 수는 있지만 꽤 힘이 듭니다. 그보다 많으면 대부분의 독자가 이야기를 놓치고 재미를 잃게 됩니다.
98% 법칙은 누가 처음 말했나요?
Marcella Hu와 Paul Nation의 2000년 연구입니다. 대부분의 독자가 도움 없이 이야기를 이해하려면 약 98%의 단어를 알아야 하고, 95%가 최소 수준이라고 했습니다. 이후 연구들도 비슷한 숫자를 지지하지만, 정확한 경계선이 아니라 기준으로 봅니다.
사람 이름이나 여러 번 나오는 단어도 세나요?
인명과 지명은 세지 않습니다. 읽기 전에는 누구도 모르니까요. 같은 모르는 단어가 여러 번 나오면 나올 때마다 셉니다. 나올 때마다 읽고 있는 문장에 구멍이 생기기 때문입니다.
너무 어려운 원서를 읽으면 안 되나요?
안 되는 건 아니지만 느리고 지치며, 생각보다 단어도 덜 남습니다. 주변 단어까지 모르면 문맥으로 짐작해도 틀리기 쉽기 때문이에요. 쉬운 책과 함께 읽으면 결국 어려운 책에 더 빨리 닿습니다.
AR 지수나 렉사일 지수와 98% 법칙은 어떻게 같이 쓰나요?
AR·렉사일 지수는 후보 책을 좁히는 데 쓰고, 마지막으로 ‘나에게 맞는지’는 1분 체크로 정하세요. 같은 지수라도 주제와 문체에 따라 읽기 쉬운 정도가 달라서, 둘을 함께 쓰는 것이 가장 좋습니다.
VocabEasy는 연필 점을 단어장으로 바꿔 줍니다. 페이지를 찍고 모르는 단어를 탭하면, 각 단어의 뜻을 원래 문장 속에서 보여 주고 책별로 저장합니다. App Store에서 무료 다운로드.